1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,291 --> 00:02:20,083 Comida, é um sentimento 4 00:02:20,583 --> 00:02:23,875 Isso nos mantém vivos 5 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 De manhã cedo 6 00:02:28,250 --> 00:02:31,166 Até tarde da noite 7 00:02:32,208 --> 00:02:35,166 Especiaria Doce 8 00:02:35,750 --> 00:02:38,750 E um gosto pela delícia 9 00:02:39,791 --> 00:02:42,458 É ela quem cozinha 10 00:02:43,000 --> 00:02:46,041 Da esquerda para a direita 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,125 - Comida! - É uma sensação famosa 12 00:02:51,208 --> 00:02:54,833 - Comida! - Tentação séria 13 00:02:54,916 --> 00:02:58,666 - Comida! - É uma celebração 14 00:02:58,750 --> 00:03:02,666 - Comida! - É uma emoção! 15 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Feliz aniversário, Poorani. 16 00:03:04,708 --> 00:03:05,833 Divirta-se! 17 00:03:27,541 --> 00:03:29,000 Poorani! Poorani! 18 00:03:30,500 --> 00:03:31,625 Você está bem? 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 Espere aí, Poorani. Faltam apenas vinte segundos. 20 00:03:36,833 --> 00:03:38,083 - Aceite que você perdeu. - Aceite a derrota! 21 00:03:38,166 --> 00:03:39,041 {\an8}- Aceite a derrota! - Aceite a derrota! 22 00:03:39,125 --> 00:03:42,041 {\an8}- Aceite a derrota! - Aceite a derrota! 23 00:03:42,208 --> 00:03:45,000 - Aceite a derrota! - Aceite que você perdeu. 24 00:03:45,208 --> 00:03:46,083 Ukkali! 25 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 Seu filho é concedido com habilidades especiais. 26 00:03:49,875 --> 00:03:51,916 Ela nasceu com papilas gustativas melhoradas. 27 00:03:52,333 --> 00:03:55,250 É por isso que ela espera que ela leite materno tenha um gosto bom. 28 00:03:55,333 --> 00:03:58,000 Então você come alimentos saudáveis ​​e saborosos. 29 00:03:58,583 --> 00:03:59,708 Ela vai levar o leite. 30 00:04:03,375 --> 00:04:05,958 Fiquei confuso desde que eles fizeram não preparar o prato adequadamente. 31 00:04:06,041 --> 00:04:07,458 Não exagere, Poorani. 32 00:04:07,958 --> 00:04:09,750 Você sabe quem preparou isso? 33 00:04:10,250 --> 00:04:12,916 - Meu pai, Chef Arusuvai Annamalai! - Sem dúvida. 34 00:04:13,041 --> 00:04:15,166 Mas hoje ele adicionou açúcar mascavo extra. 35 00:04:15,666 --> 00:04:18,125 O óleo de gergelim deveria estar no lado superior? 36 00:04:18,250 --> 00:04:21,541 Ghee foi figurante na maquiagem Ukkali... 37 00:04:21,666 --> 00:04:23,000 portanto, sua consistência era a de um halwa. 38 00:04:26,583 --> 00:04:29,958 Se você é um profissional, por que você não cozinha e traz? 39 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Se apresse! 40 00:04:34,958 --> 00:04:37,583 Abrir caminho. 41 00:04:40,708 --> 00:04:43,416 Um novo chef de festa chegou à nossa cozinha. 42 00:04:43,541 --> 00:04:45,250 A primeira mulher na nossa cozinha! 43 00:05:05,291 --> 00:05:08,083 Há um total de vinte e um torres coloridas no templo. 44 00:05:08,291 --> 00:05:09,500 Senhora, aqui é Madapalli. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,291 - O que é Madapalli? - Sim. 46 00:05:11,375 --> 00:05:13,250 Uma cozinha onde a comida é preparada como uma oferta especial a Deus. 47 00:05:13,416 --> 00:05:15,208 - Oh! Vamos para dentro. - Não, não! 48 00:05:15,291 --> 00:05:16,541 Mesmo nós não temos permissão para entrar. 49 00:05:16,625 --> 00:05:18,500 Somente o cozinheiro pode entrar. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,791 THIRUMADAPALLI 51 00:05:49,666 --> 00:05:50,625 Saudações, irmão! 52 00:06:05,500 --> 00:06:07,708 - Quem é esse? - Esta é Bibi Nachiyar. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 Uma das consortes divinas do Senhor. 54 00:06:09,875 --> 00:06:11,375 - Esse é o nome verdadeiro dela? - Sim. 55 00:06:12,000 --> 00:06:14,125 Não, esse não é o nome verdadeiro dela. 56 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Seu nome verdadeiro é Suradhani. 57 00:06:18,041 --> 00:06:19,500 Filha do Sultão de Delhi. 58 00:06:20,250 --> 00:06:21,375 Muçulmano? Como? 59 00:06:22,416 --> 00:06:24,916 Quando Malik Kafur invadiu Srirangam, 60 00:06:25,250 --> 00:06:29,250 ele tirou o ídolo do Senhor Ranga de aqui e deu ao sultão de Delhi. 61 00:06:29,416 --> 00:06:33,208 A filha do Sultão, Suradhani, não considere Lord Ranga um ídolo... 62 00:06:33,291 --> 00:06:35,625 mas O vi como uma manifestação de Deus e me apaixonei por Ele. 63 00:06:36,208 --> 00:06:38,708 Neste momento, a trupe de dança que veio de Srirangam 64 00:06:38,833 --> 00:06:40,416 entreteve o Sultão de Delhi 65 00:06:40,500 --> 00:06:43,833 e pediu o ídolo do Senhor Ranga como presente e trouxe de volta. 66 00:06:44,291 --> 00:06:45,458 No dia seguinte, 67 00:06:45,625 --> 00:06:47,791 Suradhani estava em estado de choque, incapaz de encontrar seu amado Rangan. 68 00:06:48,291 --> 00:06:51,291 Como ela não estava comendo ou dormindo, ela adoeceu. 69 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 Incapaz de suportar isso, o Sultão 70 00:06:53,666 --> 00:06:56,833 envia seu exército para resgatar o ídolo sob sua liderança. 71 00:06:57,333 --> 00:07:00,375 Os mais velhos em Srirangam escondeu Lord Ranga em Tirupati. 72 00:07:00,750 --> 00:07:03,125 Suradhani que veio procurar Ranga... Assim que ela soube que Ele não estava aqui... 73 00:07:03,541 --> 00:07:05,708 ela morreu na entrada do templo 74 00:07:06,125 --> 00:07:08,500 e se tornou um com Azhagiya Manavalan o avatar do Senhor Vishnu. 75 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Senhor Vishnu, acolhendo seu amor... 76 00:07:11,125 --> 00:07:13,458 aceitou Suradhani como uma de Suas consortes, 77 00:07:13,541 --> 00:07:15,291 e a chamou de Thulukka Nachiyar, 78 00:07:15,375 --> 00:07:17,625 e agraciou-a com um lugar dentro Seu sanctum sanctorum junto com Ele. 79 00:07:18,666 --> 00:07:22,541 O Senhor está vestido com um wrap-around como um sinal de respeito por seu amor. 80 00:07:23,458 --> 00:07:25,458 Roti e manteiga são oferecidos ao Senhor naquele dia. 81 00:07:25,958 --> 00:07:27,375 Não só a história... 82 00:07:27,666 --> 00:07:30,250 até o seu conhecimento é inspirador. 83 00:07:31,375 --> 00:07:33,541 - Obrigado. - Você estudou tudo isso especificamente, senhor? 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,208 Pergunte a ele o que ele estudou. 85 00:07:35,291 --> 00:07:38,208 Ele é o primeiro engenheiro medalhista de ouro de Srirangam. 86 00:07:38,791 --> 00:07:41,958 Ele recebeu ofertas de emprego da BHEL, ONGC, ferrovias e muito mais. 87 00:07:42,041 --> 00:07:45,291 - Por que você não aceitou esses empregos lucrativos? - Tudo isso é apenas uma ocupação. 88 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Isso é serviço e devoção! 89 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 Todos os dias a comida que preparo é oferecido a Deus. 90 00:07:50,333 --> 00:07:52,333 O Senhor Supremo que mede o mundo inteiro... 91 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 Eu O alimento com medidas de arroz. 92 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 O que mais posso pedir na vida? 93 00:08:08,958 --> 00:08:09,833 Sarada? 94 00:08:10,416 --> 00:08:12,416 Estou morrendo de fome. O que há para o café da manhã? 95 00:08:12,500 --> 00:08:14,208 Estou menstruada e longe de casa. 96 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Você está muito em casa. 97 00:08:15,916 --> 00:08:18,583 Você está se comportando como se estivesse em Londres. 98 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Não me provoque, pirralho! 99 00:08:21,083 --> 00:08:22,541 Por favor, espere um pouco. 100 00:08:42,958 --> 00:08:45,750 Qual é a pressa? Senhorita Sabe-tudo! 101 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Você sabe mesmo fazer Ukkali doce? 102 00:09:27,250 --> 00:09:28,083 Saradha, 103 00:09:28,500 --> 00:09:30,541 mesmo você não cozinhou tal comida saborosa em todos esses anos. 104 00:09:32,125 --> 00:09:33,291 Você não está comendo? 105 00:09:33,625 --> 00:09:36,083 Estou atrasado. Estou levando para a escola. 106 00:09:38,041 --> 00:09:39,958 Até mesmo nosso Senhor dará somente quando pedirmos. 107 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Olha, como minha filha saciou meu fome mesmo sem eu perguntar a ela. 108 00:09:44,208 --> 00:09:46,791 Fiel ao nome dela, ela é a doadora de comida e nutrição. 109 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Poorani, Keerthi chegou com seu pai. 110 00:10:24,666 --> 00:10:26,291 - Keerthi está aqui. - Abaixe-se, querido. 111 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 Você levou tudo? 112 00:10:29,333 --> 00:10:30,375 - Sim, pai. - Prossiga! 113 00:10:31,041 --> 00:10:33,291 Vocês todos estão em greve? 114 00:10:35,708 --> 00:10:37,625 Poorani cozinhou Ukkali e trouxe para você. 115 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 Você preparou isso? 116 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 Uau! Tem um gosto tão divino. 117 00:10:56,875 --> 00:10:59,125 Nem eu consigo torná-lo tão saboroso assim. 118 00:10:59,208 --> 00:11:00,083 Juro! 119 00:11:00,208 --> 00:11:02,291 Comida preparada com amor verdadeiro! 120 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 Você adora cozinhar? 121 00:11:05,000 --> 00:11:05,958 Sim, tio. 122 00:11:06,041 --> 00:11:09,083 Adoro cozinhar uma variedade de comida e divirta-se vendo as pessoas festejando com ele. 123 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Muito bom! O que você quer ser quando crescer? 124 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 Você se tornará um cozinheiro famoso, Poorani. 125 00:11:14,875 --> 00:11:16,875 Cozinhar! Cozinhar! 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,250 Cozinhar! Cozinhar! 127 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 Cozinhar! Cozinhar! 128 00:11:22,791 --> 00:11:25,291 Cozinhar é tão profissão humilhante, tio? 129 00:11:25,541 --> 00:11:26,791 Cozinhar! 130 00:11:28,291 --> 00:11:30,791 Todos vocês conhecem Karna? 131 00:11:30,916 --> 00:11:31,958 Sim, nós sabemos! 132 00:11:32,500 --> 00:11:36,583 Rei Karna, o epítome da magnanimidade e um seguidor do caminho justo. 133 00:11:36,666 --> 00:11:39,375 Ele não conseguiu um lugar no céu porque ele não distribuiu comida de graça. 134 00:11:40,083 --> 00:11:43,208 Finalmente, creio que ele deu instruções para um lugar onde a comida estava sendo distribuída 135 00:11:43,291 --> 00:11:45,083 e só então ele foi permitido entrar no céu. 136 00:11:45,708 --> 00:11:49,750 Se estiver dando instruções para um local onde a comida é servido é considerado um ato tão nobre. 137 00:11:50,000 --> 00:11:51,791 Imagine servir aquela comida... 138 00:11:51,875 --> 00:11:54,416 e cozinhar deve ser o cúmulo da bênção. 139 00:11:55,000 --> 00:11:58,291 Poorani, seu desejo de se tornar um cozinheiro não está nada errado. 140 00:11:58,416 --> 00:12:00,208 Mas por que você está cozinhando? 141 00:12:00,291 --> 00:12:02,916 E quem vai participar na sua refeição é crucial. 142 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Hoje em dia existem cursos nas faculdades para ensinar a arte de cozinhar. 143 00:12:06,208 --> 00:12:08,958 Aqueles que se formam são chamados de chefs. 144 00:12:09,166 --> 00:12:11,750 Você conhece hotéis sofisticados de 5 estrelas, certo? 145 00:12:11,958 --> 00:12:15,083 O chef é responsável para toda a cozinha. 146 00:12:15,208 --> 00:12:16,041 Você entendeu? 147 00:12:16,125 --> 00:12:20,166 Assim como um médico, colecionador, engenheiro ou advogado, 148 00:12:20,333 --> 00:12:25,333 cozinhar é uma profissão de enorme proporção. 149 00:12:25,625 --> 00:12:30,250 Mas você tem que cozinhar com o coração, com muito amor. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 Isso é tudo. Você entendeu? 151 00:12:32,625 --> 00:12:35,208 Eu também vou me tornar o melhor chef da Índia, tio. 152 00:12:48,958 --> 00:12:49,833 Poorani! 153 00:12:50,583 --> 00:12:51,500 Dê uma olhada. 154 00:12:52,500 --> 00:12:53,375 Quem é esse? 155 00:12:53,458 --> 00:12:55,125 Este é o Chef Anand Sundarrajan. 156 00:12:56,958 --> 00:12:58,791 Ele é o melhor Chef da Índia. 157 00:13:07,000 --> 00:13:09,041 Olá, cozinheira! Ah, Deus! 158 00:13:09,125 --> 00:13:10,041 Ligue para o chef dela! 159 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 RAMAYAN 160 00:13:19,041 --> 00:13:23,000 Ela vai ganhar o mundo um dia Como a melhor chef, ela irá influenciar 161 00:13:23,083 --> 00:13:26,666 Com confiança dos pés à cabeça De força em força ela crescerá 162 00:13:26,916 --> 00:13:30,791 Reprimindo o medo, ela supera obstáculos 163 00:13:30,875 --> 00:13:34,458 Ela subiu o primeiro degrau de sua jornada 164 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 Apesar de muitos obstáculos 165 00:13:38,750 --> 00:13:42,500 Ela olhou apenas para a solução 166 00:13:42,666 --> 00:13:46,416 Ela tentou gravar o caminho diligentemente 167 00:13:46,583 --> 00:13:50,458 Para mulheres que trabalhavam como escravas Na cozinha diariamente 168 00:13:50,541 --> 00:13:54,333 Ela cresceu como uma figueira Enraizando os pés com firmeza 169 00:13:54,458 --> 00:13:59,541 Ela se tornou a mãe Quem cozinhou néctar de ambrosia 170 00:13:59,625 --> 00:14:03,375 Ela nasceu em Saraswati Deusa da arte? 171 00:14:03,541 --> 00:14:07,250 Com sonhos em seu coração Como sua contraparte? 172 00:14:07,416 --> 00:14:11,125 Ela andou em chamas alegremente? 173 00:14:11,333 --> 00:14:15,250 Ela adicionou asas Para suas habilidades com alegria? 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,791 Ela usou o ombro do pai? 175 00:14:44,875 --> 00:14:48,791 Para balançar alto e ainda mais longe? 176 00:14:48,875 --> 00:14:52,666 Ela exibiu suas lindas plumas? 177 00:14:52,791 --> 00:14:57,208 Quando ele ligou para ela carinhosamente? 178 00:14:57,333 --> 00:15:01,333 Para acabar com seus sonhos de glória 179 00:15:01,416 --> 00:15:05,083 É necessária uma parede não-vegetariana? 180 00:15:05,708 --> 00:15:07,291 {\an8}Poorani, você preparou uma refeição deliciosa. 181 00:15:08,708 --> 00:15:12,416 {\an8}- Daqui por diante, todos deveriam me chamar de Chef. - Ok, Chefe! 182 00:15:13,416 --> 00:15:15,833 - Mais uma vez. - Ok, Chefe! 183 00:15:16,916 --> 00:15:20,041 - Mais uma vez. - Ok, Chefe! 184 00:15:20,250 --> 00:15:24,000 Ela nasceu da Deusa da arte? 185 00:15:24,250 --> 00:15:27,791 Florescendo com sonhos como contrapartida? 186 00:15:28,041 --> 00:15:31,083 Ela andou em chamas alegremente? 187 00:15:32,208 --> 00:15:35,416 Ela adicionou asas Para suas habilidades com alegria? 188 00:15:47,208 --> 00:15:48,583 Quero me tornar um Chef assim. 189 00:15:49,250 --> 00:15:50,083 Não, não... 190 00:15:50,291 --> 00:15:53,375 Quero me tornar o "Melhor Chef na Índia", como o Chef Anand. 191 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Não podemos fazer as coisas conforme seu desejo. 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,791 Você recusou a promoção oferecido a você... 193 00:16:07,875 --> 00:16:09,125 e ainda por cima, você largou o emprego! 194 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 O que você pensa de si mesmo? 195 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Vou ingressar em uma faculdade de catering e estudar Gestão Hoteleira. 196 00:16:15,916 --> 00:16:18,958 Eu disse que deveríamos pegá-la casou-se depois de se formar na faculdade. 197 00:16:19,041 --> 00:16:22,625 Agora, ela está nos informando de pedir nossa permissão. 198 00:16:23,541 --> 00:16:26,000 Pai, eu aceitei esse trabalho só porque você me pediu. 199 00:16:26,541 --> 00:16:27,583 Eu não aguento mais. 200 00:16:28,250 --> 00:16:29,208 Não me sinto vivo! 201 00:16:29,583 --> 00:16:30,500 O que você quer dizer com vivo? 202 00:16:30,833 --> 00:16:32,833 Se você tivesse cerrado os dentes e trabalhei por mais um ano... 203 00:16:33,125 --> 00:16:36,166 você poderia ter economizado o suficiente e me casei com um noivo nos EUA. 204 00:16:36,375 --> 00:16:38,666 Mãe, quem te disse que chefs não consegue se estabelecer bem na vida? 205 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 Alan Wong é um chef famoso. 206 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 Ele ganha um bilhão de dólares por ano. 207 00:16:43,791 --> 00:16:45,708 Você pelo menos sabe como quanto é em rúpias? 208 00:16:45,791 --> 00:16:48,583 Todos os jogadores de críquete de rua não pode se tornar Sachin Tendulkar. 209 00:16:48,750 --> 00:16:51,208 Todos os condutores de ônibus não pode se tornar "Super Star!" 210 00:16:51,375 --> 00:16:54,708 Não construa castelos no ar no sucesso de um em um milhão! 211 00:16:55,166 --> 00:16:57,000 Se você seguir seu coração, não apenas um em um milhão... 212 00:16:57,708 --> 00:16:59,166 cada pessoa fazer isso é uma "Super Estrela!" 213 00:17:04,541 --> 00:17:05,375 - Pai! - Parar! 214 00:17:10,083 --> 00:17:12,708 Eu forneci a você tudo o que você gostei antes mesmo de você me perguntar. 215 00:17:13,666 --> 00:17:18,041 Basta pensar por que estou não deixando você se tornar um chef. 216 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Dinheiro ou distância não são problema para mim. 217 00:17:21,541 --> 00:17:24,041 Se você deseja se tornar um chef você deve aprender a cozinhar carne. 218 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Você tem que provar. 219 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Eu sei que você não fará nada disso. 220 00:17:28,916 --> 00:17:31,708 Mas mesmo para ficar em tal lugar é um pecado imperdoável. 221 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Você pode não ter pensado nisso, 222 00:17:34,791 --> 00:17:36,000 então você está sendo teimoso. 223 00:17:38,000 --> 00:17:39,083 Se as pessoas souberem do seu plano... 224 00:17:39,208 --> 00:17:41,333 estar em um bairro ortodoxo como eles nos perceberão? 225 00:17:42,291 --> 00:17:44,041 Filha de quem cozinha A oferta de Deus... 226 00:17:44,333 --> 00:17:46,250 está em um lugar onde a carne é cozida! Imagine a mentalidade deles! 227 00:17:46,666 --> 00:17:48,083 O que todos os devotos pensarão de mim? 228 00:17:49,416 --> 00:17:51,083 Como enfrentarei nosso Senhor Ranga? 229 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Eu não estou te contando... 230 00:17:59,166 --> 00:18:01,375 não estudar ou se casar como a mãe diz. 231 00:18:02,208 --> 00:18:03,333 Se você quer estudar, vá em frente. 232 00:18:03,583 --> 00:18:05,875 Faça um MBA, mestrado ou mesmo doutorado. 233 00:18:06,791 --> 00:18:08,208 Mas é um não estrito para este curso de catering. 234 00:18:10,833 --> 00:18:11,833 Espero que você entenda. 235 00:18:16,583 --> 00:18:19,041 HOTEL SEIS SABORES VEGETARIANO E NÃO VEGETARIANO 236 00:18:25,083 --> 00:18:27,000 Devo falar com seu pai? 237 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 Não há necessidade, tio. Ele ficará ainda mais irritado. 238 00:18:41,416 --> 00:18:42,375 Farhaan! 239 00:18:42,708 --> 00:18:43,750 Por favor, entre. 240 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Keerthi, o que aconteceu? 241 00:18:50,375 --> 00:18:52,458 O pai dela a pegou um formulário de inscrição para MBA. 242 00:18:57,083 --> 00:18:59,416 Há muito tempo também estou com o objetivo de se candidatar. 243 00:19:00,166 --> 00:19:01,000 Restauração... 244 00:19:01,083 --> 00:19:01,958 Aplicativo de catering! 245 00:19:02,333 --> 00:19:03,333 Acabei de receber uma admissão. 246 00:19:03,541 --> 00:19:04,375 Eu entrei no curso. 247 00:19:05,041 --> 00:19:07,125 Ei, por que você está perseguindo um curso de catering? 248 00:19:07,833 --> 00:19:09,916 Não importa o que eu estude, meu pai vai me fazer sentar em sua loja. 249 00:19:10,041 --> 00:19:11,458 Eu poderia muito bem aprender alguma coisa isso ajudaria o negócio. 250 00:19:12,791 --> 00:19:14,916 Então, me chame de Chef! 251 00:19:17,208 --> 00:19:18,375 - Ei, você! - Poorani! 252 00:19:18,458 --> 00:19:21,041 - Esse é o seu jeito de me incomodar? - Espere... Espere, um minuto! 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,416 {\an8}Já preenchi a inscrição. 254 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Por que? 255 00:19:48,833 --> 00:19:51,500 Por nascimento, Falhei no direito de me tornar um chef. 256 00:19:52,000 --> 00:19:54,375 Ninguém nasce com qualquer qualificação, Poorani. 257 00:19:55,041 --> 00:19:57,333 Para pensar e decidir o que está certo ou errado... 258 00:19:57,500 --> 00:19:58,958 essa é a qualificação que Deus nos deu. 259 00:19:59,291 --> 00:20:02,000 Você já desperdiçou todos esses anos prestando atenção aos seus pais. 260 00:20:03,458 --> 00:20:05,291 Doravante, não dê atenção a ninguém... 261 00:20:05,708 --> 00:20:08,125 apenas preste atenção ao que seu coração dita. 262 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Olá pessoal! 263 00:21:15,625 --> 00:21:18,041 Sou Chef de Produção de Alimentos, Vadamaalai. 264 00:21:18,125 --> 00:21:19,458 Seu nome significa donut ou masala vada, senhor? 265 00:21:20,458 --> 00:21:21,333 Silêncio! 266 00:21:21,416 --> 00:21:23,583 Meu nome pode parecer engraçado. 267 00:21:23,666 --> 00:21:25,125 Mas estou falando muito sério! 268 00:21:25,208 --> 00:21:27,958 Todos vocês já devem estar cientes das regras deste colégio. 269 00:21:28,041 --> 00:21:30,208 Deixe-me contar minhas regras. Coloque isso na sua cabeça. 270 00:21:30,291 --> 00:21:31,916 Você pode trazer seus celulares. 271 00:21:32,250 --> 00:21:34,916 Mas você nunca deve usar isso dentro da sala de aula. 272 00:21:38,583 --> 00:21:40,666 Hoje, sendo a primeira aula... 273 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 vamos começar com um doce. 274 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 OK? 275 00:21:43,958 --> 00:21:45,416 Senhor, bom dia! 276 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 - Você trouxe uma circular? - Circular? 277 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 Pareço um peão? Sou estudante, senhor. 278 00:21:51,083 --> 00:21:52,750 - Estudante? - Sim! 279 00:21:52,875 --> 00:21:53,958 Não podemos vir estudar? 280 00:21:54,041 --> 00:21:56,791 Por que tanto interesse nesta idade? 281 00:21:56,958 --> 00:21:57,875 Não é um interesse, senhor. 282 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 Fome! 283 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 Por favor, entre. 284 00:22:00,333 --> 00:22:01,916 Você vai nos ensinar corretamente? 285 00:22:02,041 --> 00:22:03,000 Entre! 286 00:22:05,375 --> 00:22:09,333 Ok, você sabe o doce pelo qual Trichy é famoso? 287 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 - Doce de leite! - Não. 288 00:22:10,958 --> 00:22:12,166 - Jalebi? - Não. 289 00:22:12,250 --> 00:22:13,541 - Kesari? - Não. 290 00:22:13,625 --> 00:22:15,500 -Chandrakala? - Isso também não. 291 00:22:15,750 --> 00:22:16,583 Akkaravadisal. 292 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Sim! Correto! 293 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Quem é você? 294 00:22:22,416 --> 00:22:23,291 Primeiro ano, senhor. 295 00:22:23,458 --> 00:22:26,208 Oh! Você é Annapoorani? 296 00:22:26,291 --> 00:22:27,125 Sim. 297 00:22:27,375 --> 00:22:28,291 Entre! 298 00:22:34,583 --> 00:22:36,583 Se você decidiu fazer catering, 299 00:22:36,750 --> 00:22:40,833 você deve pesquisar alto e baixo para comida verdadeiramente saborosa. 300 00:22:41,666 --> 00:22:45,708 Só então você pode cozinhar qualquer tipo de comida ao seu melhor sabor. 301 00:22:45,791 --> 00:22:47,083 - Você nunca disse nada. - Entendi? 302 00:22:49,166 --> 00:22:50,125 Seu pai concordou? 303 00:22:53,333 --> 00:22:56,208 Meus pais estão com a impressão que fiz um MBA. 304 00:22:59,041 --> 00:23:03,541 Como Annapoorani disse, Akkaravadisal é o melhor doce de Trichy. 305 00:23:03,750 --> 00:23:06,375 É oferecido ao Senhor Ranga no templo Srirangam. 306 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 Preparado por um devoto chamado Rangarajan. 307 00:23:09,041 --> 00:23:11,541 Conheço Rangarajan muito bem. 308 00:23:11,750 --> 00:23:14,041 Sempre que visito o templo de Srirangam 309 00:23:14,208 --> 00:23:16,291 a primeira pessoa para quem ligo é ele. 310 00:23:16,375 --> 00:23:18,333 Ele me levará regiamente ao templo... 311 00:23:18,416 --> 00:23:20,791 e me faça sentar na frente do Senhor Ranganatha. 312 00:23:20,916 --> 00:23:23,041 Conheço apenas dois nomes em Srirangam. 313 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Um é o Senhor Ranganatha. 314 00:23:25,250 --> 00:23:27,041 O outro é o Sr. Rangarajan. 315 00:23:27,208 --> 00:23:29,500 Um dia, levarei todos vocês ao templo. 316 00:23:29,625 --> 00:23:33,166 Sem falhar, você deve provar esse Sisterravadisal. 317 00:23:33,250 --> 00:23:35,625 - Senhor, vamos agora? - Pare de brincar e sente-se. 318 00:23:49,416 --> 00:23:50,875 - Oi! - Olá! 319 00:23:51,166 --> 00:23:52,000 - Ei! - Como vai você? 320 00:23:52,125 --> 00:23:53,041 - Oi. - Saudações! 321 00:23:53,125 --> 00:23:54,041 Abençoe-me! 322 00:23:55,125 --> 00:23:56,166 Esse é meu amigo Farhaan. 323 00:23:56,541 --> 00:23:57,666 - Oi! - Olá Farhaan! 324 00:23:57,958 --> 00:23:58,833 Chá? 325 00:23:58,916 --> 00:23:59,875 - Três! - Sim, três! 326 00:24:01,416 --> 00:24:04,916 Annapoorani, diga-me, quem é você? 327 00:24:05,708 --> 00:24:09,083 Queen-Chef, roubando corações Em abundância com proezas culinárias 328 00:24:09,916 --> 00:24:13,416 Olhe ao seu redor agora Festa servida com amor 329 00:24:14,291 --> 00:24:17,500 Viva a vida ao máximo Marcando sua lista de desejos 330 00:24:17,750 --> 00:24:20,250 A vida continua, asas de fogo 331 00:24:21,250 --> 00:24:24,416 - Farhaan, três xícaras de chá. - A vida continua, fale mais alto 332 00:24:26,250 --> 00:24:28,583 A vida continua, suba alto 333 00:24:29,458 --> 00:24:30,458 Poorani. 334 00:24:30,833 --> 00:24:32,083 Você não tem lição de casa para fazer? 335 00:24:32,583 --> 00:24:33,625 É isso que estou fazendo. 336 00:24:33,958 --> 00:24:35,291 Eu não quis dizer tarefas domésticas. 337 00:24:36,750 --> 00:24:38,458 Não, mãe, terminei tudo. 338 00:24:48,958 --> 00:24:50,666 Quem fez Akkaravadisal? Eles estão ligando para você. 339 00:24:51,000 --> 00:24:54,166 Abra suas asas um pouco mais Fale mais alto, bis 340 00:24:54,250 --> 00:24:56,375 Escale o céu para pintá-lo de brilho 341 00:24:56,458 --> 00:24:59,416 Laços de amizade irão unir você Dia e noite 342 00:24:59,541 --> 00:25:02,708 Segurando um repolho nas mãos Buquê de rosas perfumadas 343 00:25:02,791 --> 00:25:04,916 Genes do seu pai Totalmente ortodoxo 344 00:25:05,000 --> 00:25:09,333 Não quero andar a cavalo em um caldeirão Ela quer fugir da opressão 345 00:25:09,958 --> 00:25:12,791 - Annapoorani, seu pai não está aqui? - A vida tem asas de fogo 346 00:25:14,583 --> 00:25:16,791 A vida continua, fale mais alto 347 00:25:18,875 --> 00:25:21,250 A vida continua, suba alto 348 00:25:23,166 --> 00:25:26,000 - Apenas continue - Poorani veio para a faculdade para se tornar chef. 349 00:25:26,333 --> 00:25:27,666 Sim, e daí? 350 00:25:27,791 --> 00:25:29,708 Você veio para a faculdade porque a ama? 351 00:25:38,708 --> 00:25:40,041 - Ei! - O que é? 352 00:25:40,500 --> 00:25:41,375 Olhe ali. 353 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 Todo o departamento é apaixonado por Poorani. 354 00:25:44,291 --> 00:25:45,916 Se você não propor agora... 355 00:25:46,291 --> 00:25:48,125 algum outro sujeito vai chegar antes de você. 356 00:25:48,791 --> 00:25:50,083 Farei isso quando chegar a hora certa. 357 00:25:50,375 --> 00:25:52,500 Oh sério? Deixe-me contar a ela agora. 358 00:25:52,583 --> 00:25:53,416 Poorani! 359 00:25:56,541 --> 00:25:57,500 Eu mesmo contarei a ela. 360 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Segure isso! 361 00:26:08,083 --> 00:26:09,041 Poorani, um minuto. 362 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 Eu te amo, Poorani. 363 00:26:18,625 --> 00:26:20,416 Assista, ela vai bater nele agora com as batatas fritas que ele fritou. 364 00:26:22,000 --> 00:26:22,833 Levantar! 365 00:26:25,458 --> 00:26:26,666 Oh não! Lá vou eu! 366 00:26:34,250 --> 00:26:35,125 O que é? 367 00:26:35,250 --> 00:26:36,958 Estaremos atrasados ​​para a aula. Vamos? 368 00:26:37,375 --> 00:26:38,750 Eu sei. Vamos. 369 00:26:42,083 --> 00:26:42,958 Vir! 370 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 Você não vem? 371 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 O assunto de hoje- 372 00:26:50,416 --> 00:26:51,583 Como cortar um frango. 373 00:26:59,083 --> 00:27:02,041 Primeiro, verifique se o frango está sem nenhuma linha azul... 374 00:27:02,166 --> 00:27:03,541 e está fresco! 375 00:27:03,916 --> 00:27:04,833 Entre na frente. 376 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Se o peito estiver roliço... 377 00:27:08,375 --> 00:27:09,666 isso significa que o frango está fresco. 378 00:27:11,958 --> 00:27:14,041 Então cheire isso em busca de odores ruins. 379 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 O frango é bom. 380 00:27:22,583 --> 00:27:23,833 Você deve quebrar as pernas dele assim. 381 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 Se você empurrar assim... 382 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 você verá uma gordura branca linha na junta aqui. 383 00:27:29,666 --> 00:27:32,750 Você deve cortar assim com a ponta da sua faca. 384 00:27:33,041 --> 00:27:34,833 Isto é uma baqueta. Esta é a coxa. 385 00:27:34,958 --> 00:27:35,916 Próximas asas! 386 00:27:36,375 --> 00:27:37,458 Siga a linha gorda. 387 00:27:38,416 --> 00:27:39,916 Corte a espinha dorsal. 388 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 E finalmente, temos oito pedaços de frango. 389 00:27:43,666 --> 00:27:44,541 Uau! 390 00:27:47,250 --> 00:27:48,708 Por que ficar cortando o frango por tanto tempo? 391 00:27:48,958 --> 00:27:50,958 Você precisa marinar com masala e frite. 392 00:27:51,041 --> 00:27:52,291 Idiota! Tudo que você está preocupado sobre é comer! 393 00:27:52,416 --> 00:27:54,541 - Você nunca quer aprender nada! - Por isso escolhemos o catering. 394 00:27:54,791 --> 00:27:58,250 Assim como eu, eu quero um de você para me mostrar como cortar o frango. 395 00:27:58,333 --> 00:27:59,166 Quem será voluntário? 396 00:27:59,250 --> 00:28:00,708 - Eu, senhor. - Eu farei isso. 397 00:28:00,791 --> 00:28:01,625 Onde se encontra Poorani? 398 00:28:01,916 --> 00:28:03,833 - Ela está escondida aqui, senhor. - Poorani. 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,583 Venha, corte o frango em oito pedaços. 400 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 O Chef está ligando para você. 401 00:28:08,208 --> 00:28:09,083 Vamos! 402 00:28:09,916 --> 00:28:10,791 Chefe... 403 00:28:12,291 --> 00:28:13,750 Chef, sou vegetariano. 404 00:28:14,000 --> 00:28:15,291 E daí? Eu pedi para você comer? 405 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Eu só pedi para você cortar. 406 00:28:16,833 --> 00:28:17,791 Isso faz parte do programa. 407 00:28:18,250 --> 00:28:19,625 Se quiser passar, corte agora. 408 00:28:20,083 --> 00:28:22,416 Caso contrário, pegue um TC e participe de algum outro curso. 409 00:28:28,916 --> 00:28:31,583 Se você quiser se tornar um chef, você precisa aprender a cozinhar carne. 410 00:28:32,000 --> 00:28:33,083 Você precisa provar. 411 00:28:34,125 --> 00:28:35,916 Eu sei que você não fará nada disso. 412 00:28:37,208 --> 00:28:40,000 Mas mesmo permanecer nisso lugar é um pecado imperdoável. 413 00:28:42,166 --> 00:28:43,958 Se você, filha do homem que cozinha para Lord Ranga... 414 00:28:44,208 --> 00:28:46,166 está presente onde a carne é cozida. 415 00:28:46,708 --> 00:28:48,208 O que todos os devotos pensarão de mim? 416 00:29:00,083 --> 00:29:02,916 Eu também me tornarei o melhor chef da Índia, tio. 417 00:29:12,750 --> 00:29:14,083 Poorani, o que aconteceu? 418 00:29:27,708 --> 00:29:28,625 Você está bem agora? 419 00:29:33,500 --> 00:29:34,416 Eu não sou! 420 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Qual é o problema, Poorani? 421 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 Quebrando limites estabelecidos pelo meu pai e a maneira como fui criado... 422 00:29:42,833 --> 00:29:44,291 Não posso tocar nesta galinha. 423 00:29:47,958 --> 00:29:48,791 Poorani! 424 00:29:49,458 --> 00:29:52,458 Deixando de lado suas preferências um chef tem que atender seus convidados. 425 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 É ética no trabalho! 426 00:29:54,333 --> 00:29:57,208 Muitas pessoas vendem peixe ou cortam carne depois fazendo o voto sagrado de escalar Sabarimala? 427 00:29:57,625 --> 00:29:59,625 Eles vão para casa à noite, tome banho e ore a Deus. 428 00:30:00,333 --> 00:30:01,916 Profissão é diferente de devoção, Poorani. 429 00:30:02,375 --> 00:30:03,666 Não misture os dois e fique confuso. 430 00:30:04,125 --> 00:30:06,291 Nascer numa família que serve o templo... 431 00:30:07,375 --> 00:30:08,416 Se eu cozinhar carne, 432 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 como Deus vai me perdoar? 433 00:30:13,041 --> 00:30:14,000 Ele nunca vai me perdoar. 434 00:30:17,625 --> 00:30:20,666 "Tendo caçado quatro espécies de cervos lá. 435 00:30:20,958 --> 00:30:22,125 Estando com fome como estavam, 436 00:30:22,666 --> 00:30:24,083 Rama e Lakshmana comeram as porções que eram puras." 437 00:30:25,500 --> 00:30:27,000 Valmiki escreveu isso em seu Ramayana. 438 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Durante o exílio, quando eles estavam com fome... 439 00:30:29,083 --> 00:30:30,625 Senhor Rama e seu irmão Lakshmana caçaram 440 00:30:30,708 --> 00:30:32,416 animais e os comeu junto com Sita. 441 00:30:32,750 --> 00:30:35,541 Há notas disso em todo o Ramayana. 442 00:30:36,041 --> 00:30:37,666 Rama não é um avatar do Senhor Vishnu? 443 00:30:44,166 --> 00:30:45,291 Deus tâmil Murugar... 444 00:30:45,375 --> 00:30:48,583 A literatura Sangam afirma que ele casou-se com um membro do clã dos caçadores. 445 00:30:49,541 --> 00:30:53,125 Kannappa Nayanar ofereceu carne de porco ao Senhor Shiva, 446 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 de acordo com Periya Puranam. 447 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pelo que eu sei... 448 00:30:56,625 --> 00:30:59,708 nenhum Deus se opôs a comer carne. 449 00:31:02,041 --> 00:31:05,000 Então você está dizendo que não é errado mesmo se eu comer carne? 450 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 Essa é sua escolha. 451 00:31:07,041 --> 00:31:10,416 Ninguém tem o direito de te dizer o que você deve e não deve comer. 452 00:31:10,708 --> 00:31:12,041 Minha mãe de nascimento é muçulmana. 453 00:31:12,333 --> 00:31:13,625 Ela faz o melhor biryani. 454 00:31:13,916 --> 00:31:14,875 Mas ela nem sente o gosto. 455 00:31:16,041 --> 00:31:17,041 Porque ela é vegetariana. 456 00:31:17,791 --> 00:31:18,750 Essa é a escolha dela! 457 00:31:19,541 --> 00:31:20,583 Não só minha mãe... 458 00:31:20,958 --> 00:31:23,208 muitas pessoas preferem ser vegetarianas. 459 00:31:23,625 --> 00:31:27,041 Mas eles vão cozinhar para sua família e amigos. 460 00:31:27,583 --> 00:31:28,416 Da mesma forma... 461 00:31:28,833 --> 00:31:31,500 é sua escolha ser um vegetariano ou não vegetariano. 462 00:31:31,833 --> 00:31:33,833 Mas não desista de cozinhar. 463 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 Porque... 464 00:31:38,583 --> 00:31:42,041 Eu quero que você seja um mundialmente famoso chef que deixará a Índia orgulhosa. 465 00:31:45,500 --> 00:31:47,333 Você está apenas mergulhando seu pés na água, Poorani. 466 00:31:48,708 --> 00:31:50,125 Você não pode nadar nessa posição. 467 00:32:03,333 --> 00:32:04,583 Você queria subir. 468 00:32:05,750 --> 00:32:06,666 Suba. 469 00:33:10,000 --> 00:33:13,083 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 470 00:33:15,375 --> 00:33:18,333 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 471 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 472 00:33:47,666 --> 00:33:50,583 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 473 00:33:55,833 --> 00:33:57,416 Lá vem ela, Annapoorani 474 00:34:01,416 --> 00:34:04,291 E é assim que você faz um tradicional "Frango Chettinad!" 475 00:34:04,583 --> 00:34:06,666 Ok, vá em frente e comece a cozinhar. 476 00:34:06,750 --> 00:34:07,583 Excelente, senhor! 477 00:34:36,750 --> 00:34:37,708 Prove agora. 478 00:34:46,250 --> 00:34:47,625 Não está de acordo com o seu padrão. 479 00:34:57,333 --> 00:34:58,541 Tem um gosto bom. 480 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 Mas lamber os dedos não é bom! 481 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Ninguém pode superar seus pratos vegetarianos. 482 00:35:03,041 --> 00:35:04,291 Mas ao cozinhar carne... 483 00:35:21,708 --> 00:35:24,791 - Poorani, o que você está fazendo? - Eu sei o que há nele. 484 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Só consigo cozinhar bem se provar. 485 00:35:30,625 --> 00:35:31,541 Você pretende comê-lo? 486 00:35:32,083 --> 00:35:35,583 Só consigo preparar um prato com perfeição se eu puder sentir seus ingredientes. 487 00:35:36,750 --> 00:35:38,500 Não estou aqui apenas para mergulhar. 488 00:35:39,208 --> 00:35:40,750 Estou aqui para nadar no oceano. 489 00:35:42,875 --> 00:35:44,250 Meia fervura... 490 00:36:03,541 --> 00:36:04,916 {\an8}Rainha do camarão na hora 491 00:36:06,041 --> 00:36:07,875 - Exame? - Sim, mãe! 492 00:36:07,958 --> 00:36:11,333 Ouvindo seus passos Criaturas de quatro patas fogem de medo 493 00:36:12,083 --> 00:36:15,833 Pássaro, cuidado agora Biryani cozido com amor 494 00:36:16,333 --> 00:36:19,833 Até ela colocar os olhos em você Aproveite a vida a cada minuto 495 00:36:19,916 --> 00:36:22,541 - A vida continua... - Sabor de frango 496 00:36:24,083 --> 00:36:26,666 - A vida continua... - Peixe assado 497 00:36:28,333 --> 00:36:30,875 - A vida continua... - Lista de desejos 498 00:36:33,875 --> 00:36:35,291 Se você vencer esta competição, 499 00:36:35,875 --> 00:36:36,958 você pode se tornar como o Chef Anand. 500 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Segure isso. Eu consegui. 501 00:36:46,416 --> 00:36:48,000 Você segue tudo conforme a receita. 502 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Mas falta alguma coisa no biryani. 503 00:36:51,125 --> 00:36:52,500 Dê-me isso. Você pode ficar com isso. 504 00:36:54,083 --> 00:36:55,666 Ela pode sentir o gosto do frango 505 00:36:55,833 --> 00:36:58,833 Você não pode sair sem comer. Minha filha cozinha muito bem. 506 00:36:59,416 --> 00:37:00,333 Poorani! 507 00:37:02,375 --> 00:37:03,250 Eu voltarei. 508 00:37:03,333 --> 00:37:05,875 Em minhas mãos Ovos fatiados e arroz misto 509 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Pedaço de perna de carneiro com tempero adicional 510 00:37:08,083 --> 00:37:11,333 Prato cheio de carne e peixe A vida se torna pacífica para ser saboreada 511 00:37:11,416 --> 00:37:13,166 Desculpe, tio, eu estava estudando. 512 00:37:13,416 --> 00:37:14,458 A vida continua 513 00:37:14,541 --> 00:37:15,916 Sabor de frango 514 00:37:17,666 --> 00:37:18,791 A vida continua 515 00:37:18,875 --> 00:37:20,250 Peixe assado 516 00:37:21,958 --> 00:37:23,041 A vida continua 517 00:37:23,125 --> 00:37:24,541 Lista de desejos 518 00:37:39,375 --> 00:37:40,333 Incrível, tia! 519 00:37:41,250 --> 00:37:42,500 Farhaan estava 100% certo! 520 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 O que ele disse? 521 00:37:45,125 --> 00:37:47,250 Toda vez que eu cozinhava biryani algo estava faltando. 522 00:37:47,500 --> 00:37:49,083 Não tem gosto de biryani da minha mãe, ele disse. 523 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Todos os filhos tendem a glorificar as habilidades culinárias de sua mãe. 524 00:37:52,666 --> 00:37:53,791 Não é verdade, tia. 525 00:37:54,041 --> 00:37:55,375 Tudo o mais que eu cozinho, 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,416 ele vai elogiar e dizer que é melhor do que o que minha mãe faz. 527 00:37:57,583 --> 00:37:59,000 Biryani é a única exceção. 528 00:38:07,166 --> 00:38:09,500 Graças a Deus você aprendeu a cozinhar carne. 529 00:38:10,500 --> 00:38:11,541 Depois do casamento... 530 00:38:11,625 --> 00:38:14,125 Eu estava preocupado que eu pudesse ter para se converter em vegetariano. 531 00:38:14,541 --> 00:38:15,375 Ei! 532 00:38:15,875 --> 00:38:16,875 O que ele disse? 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,708 Depois de comer biryani, ele diz que vai se tornar biryani de carne picada! 534 00:38:20,833 --> 00:38:21,833 Não se preocupe. 535 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Eu vou encontrar uma garota que cozinha o melhor biryani 536 00:38:23,708 --> 00:38:24,958 e eu vou casar você com ela. 537 00:38:26,166 --> 00:38:27,375 Graças a Deus ela não bateu nele. 538 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Ele teria ficado melhor com um tapa! 539 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Poorani, quem é esse tio? 540 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Tio, você diz! 541 00:38:38,458 --> 00:38:39,708 Ele é do seu lote! 542 00:38:39,958 --> 00:38:40,916 Chef Ananda! 543 00:38:41,208 --> 00:38:42,583 O modelo de Poorani. 544 00:38:43,291 --> 00:38:46,666 Chef corporativo do Hotel Royal Colosseum de 7 estrelas. 545 00:38:47,708 --> 00:38:50,166 Se você continuar a admirá-lo com quem você vai se casar então? 546 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Até eu me tornar como ele Não consigo admirar mais ninguém. 547 00:38:56,416 --> 00:38:58,250 Você pode contar isso ao Sr. Rangarajan? 548 00:38:59,041 --> 00:38:59,875 Se perder! 549 00:39:01,583 --> 00:39:02,625 Por que contar a ele? 550 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Ele saberá disso muito em breve. 551 00:39:06,500 --> 00:39:07,916 - O que você está falando? - Dê uma olhada. 552 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Irmão, por aqui. 553 00:39:17,791 --> 00:39:18,750 Eu delatei você. 554 00:39:19,916 --> 00:39:20,958 Por que você faria isso? 555 00:39:22,208 --> 00:39:24,041 {\an8}Bloco de MBA... Por aqui! 556 00:39:29,458 --> 00:39:31,166 Esta parece ser uma grande faculdade. 557 00:39:32,333 --> 00:39:34,041 Você tem que desembolsar muito estudar aqui, Rangaraja. 558 00:39:34,375 --> 00:39:37,250 Sim, irmão, eu queria dar a ela a melhor educação. 559 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 Você não está usando sua identidade ou sapatos. 560 00:39:46,666 --> 00:39:49,708 Olá, Poorani. Por que você não está de uniforme hoje? 561 00:39:50,125 --> 00:39:51,208 Chef, aniversário. 562 00:39:51,291 --> 00:39:54,125 Oh! Feliz aniversário! 563 00:39:54,208 --> 00:39:55,458 - Obrigado, Chefe! - Espere! 564 00:39:55,708 --> 00:39:59,083 Como é seu aniversário. Faça um bolo para nossos alunos. 565 00:39:59,166 --> 00:40:01,375 Você se lembra que eu peguei aulas de culinária para você? 566 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 Nivele a cobertura adequadamente. 567 00:40:04,208 --> 00:40:07,375 - Deve ser suave como a rodovia. - Eu sei, senhor. 568 00:40:07,458 --> 00:40:08,541 - Ei, batata! - Ei! 569 00:40:08,625 --> 00:40:09,541 Que é aquele? 570 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Saudações, Chefe. 571 00:40:10,541 --> 00:40:12,333 - Saudações, Chefe. - Você está ultrapassando seus limites! 572 00:40:27,875 --> 00:40:30,041 Para que lado é a aula do segundo ano do MBA? 573 00:40:30,208 --> 00:40:31,291 - Ali, senhor. - OK. 574 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Olá, Poorani! 575 00:40:36,875 --> 00:40:38,041 Pai! Com licença! 576 00:40:39,166 --> 00:40:40,750 Que surpresa, padre! 577 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 - Bem-vindo! - Por que você está tão sem fôlego? 578 00:40:43,625 --> 00:40:44,791 Nada! 579 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Por que você não está na aula? 580 00:40:46,583 --> 00:40:49,083 Eu tive que dar notas de IB... 581 00:40:49,208 --> 00:40:50,958 Eu estava indo para a sala dos professores. 582 00:40:51,583 --> 00:40:53,875 - Nosso senhor Varadha não está bem. - Oh! 583 00:40:53,958 --> 00:40:56,375 Queremos ir visitá-lo em Kumbakonam. 584 00:40:56,458 --> 00:40:57,291 OK. 585 00:40:57,375 --> 00:40:58,916 Estaremos atrasados ​​esta noite. 586 00:40:59,458 --> 00:41:02,041 - Queria te dar a chave da nossa casa. - Ok, pai. 587 00:41:02,791 --> 00:41:04,583 - Até mais, querido. - Claro. 588 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Por que você mentiu para mim? 589 00:41:19,958 --> 00:41:22,333 - Fiquei petrificado! - Poorani, acerte-o com isso. 590 00:41:22,875 --> 00:41:23,750 Poorani, seu pai! 591 00:41:26,458 --> 00:41:28,166 Idiota! Pare de me assustar! 592 00:41:35,666 --> 00:41:37,166 O que você está cozinhando? 593 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 Deffenius-du-pomatae! 594 00:41:38,708 --> 00:41:39,875 - Duvido. - Uau! 595 00:41:40,583 --> 00:41:41,541 Delicioso! 596 00:41:45,041 --> 00:41:46,666 É tão gostoso que você esteja de pé como uma estátua? 597 00:41:46,750 --> 00:41:47,583 Deixe-me provar. 598 00:41:50,333 --> 00:41:51,166 Vana-- 599 00:41:51,458 --> 00:41:52,333 Arani... 600 00:41:52,750 --> 00:41:53,625 Cocô... 601 00:41:53,875 --> 00:41:54,708 Poorani! 602 00:41:55,291 --> 00:41:56,166 Seu pai! 603 00:41:57,041 --> 00:41:58,958 Não, não vou ser enganado novamente. 604 00:41:59,666 --> 00:42:01,916 Oh! Que surpresa, Rangarajan! 605 00:42:02,208 --> 00:42:03,500 O que traz você aqui? 606 00:42:17,083 --> 00:42:19,333 Não há necessidade de lhe dar dinheiro para o jantar. 607 00:42:20,875 --> 00:42:22,416 Ela já está dando uma festa! 608 00:42:29,083 --> 00:42:31,083 Desde que me tornei um administrador neste templo, 609 00:42:31,625 --> 00:42:33,958 não cozinhamos alho ou cebola em casa. 610 00:42:34,958 --> 00:42:38,666 Mas a oferta diária do nosso Senhor Ranga é de uma casa de não vegetarianos! 611 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 Frango especial! 612 00:42:41,375 --> 00:42:43,000 Muitos estão esperando para segurar bandeiras e torcer pela nossa queda... 613 00:42:43,083 --> 00:42:45,958 quando os brâmanes cometem um erro. 614 00:42:46,208 --> 00:42:49,875 Em muitas castas e religiões, os pecadores são mínimos. 615 00:42:50,458 --> 00:42:52,500 Mas se uma única pessoa comete um pecado... 616 00:42:52,583 --> 00:42:53,625 ignorando o pecador, 617 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 eles são rápidos em condenar toda a comunidade. 618 00:42:57,083 --> 00:43:00,583 Nossa família serviu ao Senhor Vishnu por cinco gerações contínuas. 619 00:43:01,250 --> 00:43:03,250 Nós nunca pensamos duas vezes sobre isso. 620 00:43:04,708 --> 00:43:06,625 Mais do que qualquer outra pessoa nesta cidade, 621 00:43:06,708 --> 00:43:10,000 Eu sou o mais preocupado a santidade deste templo. 622 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 Isso é o que acreditávamos também. 623 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Mas tal blasfêmia aconteceu em sua própria casa. 624 00:43:15,708 --> 00:43:17,625 JC senhor, qual é a decisão final? 625 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Se for uma falha administrativa podemos atender uma ligação. 626 00:43:20,000 --> 00:43:21,208 Este é um crime ortodoxo. 627 00:43:21,375 --> 00:43:22,708 Os mais velhos têm que decidir. 628 00:43:25,750 --> 00:43:28,083 Deixe Raghavachari assumir o cozimento para a oferta de Deus. 629 00:43:28,708 --> 00:43:31,625 Rangarajan pode entrar no templo apenas como um devoto para adorar a Deus. 630 00:43:31,958 --> 00:43:34,375 Peça-lhe para tomar banho antes de entrar sem falhar! 631 00:43:59,500 --> 00:44:04,541 Como os pais não sabem onde e o que sua filha adolescente está fazendo? 632 00:44:04,625 --> 00:44:06,458 Rangarajan mimou sua filha demais. 633 00:44:06,916 --> 00:44:08,541 O marido da minha irmã me disse há muito tempo, 634 00:44:08,666 --> 00:44:10,375 A filha de Rangarajan não está tramando nada de bom. 635 00:44:17,083 --> 00:44:18,708 Qual contaminação você está tentando limpar, mãe? 636 00:44:19,666 --> 00:44:21,291 A contaminação de ela comer carne? 637 00:44:21,375 --> 00:44:23,083 Ou o fato de eu ter sido marcado tão vil por ser seu pai? 638 00:44:26,416 --> 00:44:29,000 eu tenho cozinhado naquele templo nos últimos 20 anos. 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,291 Não vejo isso como minha ocupação. 640 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Eu pensei nisso como devoção, meu serviço a Deus. 641 00:44:35,666 --> 00:44:38,458 Aqueles que aceitam a oferta de Deus não pense nisso como sendo cozido por mim. 642 00:44:38,708 --> 00:44:40,583 Eles acreditam que é uma oferta de Deus. 643 00:44:42,375 --> 00:44:44,666 Eu falsifiquei a fé deles agora. 644 00:44:47,875 --> 00:44:50,750 Eu sinto como se tivesse dado veneno a todos os devotos com minha mão. 645 00:44:58,250 --> 00:45:00,541 A maneira como as pessoas olham para mim mudou. 646 00:45:05,916 --> 00:45:07,958 Doravante, ela deveria apenas ouvir ao que tenho a dizer. 647 00:46:57,166 --> 00:46:58,875 Vocês todos podem sair por dez minutos? 648 00:47:02,791 --> 00:47:04,833 Hoje, o libriano... 649 00:47:04,958 --> 00:47:06,875 Hoje, o libriano... 650 00:47:07,000 --> 00:47:08,958 - Passo a passo... - Passo a passo... 651 00:47:09,041 --> 00:47:10,958 - Senhorita... - Senhorita... 652 00:47:11,041 --> 00:47:13,416 Abençoado Annapoorani... 653 00:47:13,500 --> 00:47:15,708 Abençoado Annapoorani... 654 00:47:15,791 --> 00:47:17,166 Com Nachiyar Tirumozhi... 655 00:47:17,250 --> 00:47:18,625 Com Nachiyar Tirumozhi... 656 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 - com Deus como testemunha... - com Deus como testemunha... 657 00:47:20,958 --> 00:47:25,458 - Eu dou minha filha. - Eu dou minha filha. 658 00:47:36,541 --> 00:47:37,416 Toque a música! 659 00:47:53,250 --> 00:47:54,166 Farhaan! 660 00:47:54,791 --> 00:47:55,625 Oi! 661 00:48:01,750 --> 00:48:03,583 - Vamos. Vamos! - Onde? 662 00:48:03,833 --> 00:48:04,666 Para Chennai! 663 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 Você retornará para Srirangam depois de se tornar um chef. 664 00:48:11,958 --> 00:48:12,875 Isso é uma piada? 665 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Como posso ir agora? 666 00:48:15,291 --> 00:48:17,083 Empacotei tudo que você precisa. 667 00:48:17,541 --> 00:48:19,375 Os meninos estão esperando em um carro no final da estrada. 668 00:48:19,583 --> 00:48:20,958 Você pode ficar na casa de Keerthi. 669 00:48:21,333 --> 00:48:22,416 O que mais você quer? 670 00:48:22,708 --> 00:48:23,708 Eu quero meu pai. 671 00:48:24,916 --> 00:48:28,125 Se eu fugir agora Não poderei vê-lo novamente. 672 00:48:28,625 --> 00:48:30,083 Não decida isso com base na emoção. 673 00:48:30,708 --> 00:48:32,500 Se você tomar uma decisão errada agora... 674 00:48:32,958 --> 00:48:34,833 você não pode mudar isso mais tarde, mesmo que você queira. 675 00:48:37,166 --> 00:48:38,250 Traga a noiva. 676 00:48:39,875 --> 00:48:40,833 Mantenha-o bem atrás. 677 00:48:41,458 --> 00:48:42,541 Se eu tiver que sair, 678 00:48:43,208 --> 00:48:44,416 com a aprovação do meu pai, 679 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 só pode ser pela porta da frente. 680 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Não há outro caminho para mim. 681 00:48:50,583 --> 00:48:53,125 Então você tem que ficar preso aqui, nesta vida, até morrer. 682 00:48:54,625 --> 00:48:56,666 Bem-vindo. Estou feliz que você veio. 683 00:48:56,791 --> 00:48:58,000 Não se engane, Poorani. 684 00:48:59,333 --> 00:49:00,166 Venha agora! 685 00:49:00,250 --> 00:49:01,958 - Vamos! - Farhaan, o que você está fazendo? 686 00:49:02,291 --> 00:49:03,583 Solte minha mão! Farhaan! 687 00:49:08,583 --> 00:49:10,041 Vovó... Vovó! 688 00:49:11,333 --> 00:49:13,125 Não é tão drástico quanto você pensa. 689 00:49:14,041 --> 00:49:15,875 Vovó, por favor, confie em mim. 690 00:49:17,166 --> 00:49:19,000 Sogra, que som foi esse? 691 00:49:19,750 --> 00:49:22,125 Está ficando tarde. Peça a ela para se apressar! 692 00:49:22,208 --> 00:49:24,583 Por favor, vovó. 693 00:49:24,958 --> 00:49:26,958 Não é o que você está assumindo. 694 00:49:27,875 --> 00:49:29,958 Ele é apenas meu amigo. Ele está saindo agora. 695 00:49:30,041 --> 00:49:31,416 - Ir! - Ok, tchau! 696 00:49:32,041 --> 00:49:33,041 Diga a ela! 697 00:49:34,041 --> 00:49:36,541 Nós não estamos apaixonados se é isso que você está pensando, vovó. 698 00:49:36,625 --> 00:49:39,583 Eu queria levá-la para Chennai para que ela pudesse se tornar uma Chef. 699 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 Mãe, o que está acontecendo? 700 00:49:42,916 --> 00:49:44,791 Um gato está à espreita para ver que dano isso pode causar. 701 00:49:45,166 --> 00:49:46,083 Vou enxotá-lo e descer. 702 00:49:54,666 --> 00:49:56,458 É quase um momento auspicioso. Ir! 703 00:49:56,791 --> 00:49:58,416 Claro, vamos. 704 00:49:58,708 --> 00:49:59,666 Ei, você vai embora! 705 00:50:00,333 --> 00:50:01,166 Vamos lá... 706 00:50:02,166 --> 00:50:03,291 Não sentar como uma noiva. 707 00:50:03,875 --> 00:50:04,750 Para Chennai! 708 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 Vovó... 709 00:50:13,833 --> 00:50:16,375 Sua vida não será um novo começo casando agora. 710 00:50:16,500 --> 00:50:17,625 Será o fim dos seus sonhos. 711 00:50:18,125 --> 00:50:19,041 Comece imediatamente! 712 00:50:20,916 --> 00:50:22,000 O que você está esperando? 713 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 Tenha isso em mente. 714 00:50:23,666 --> 00:50:25,208 Se você tiver sucesso na vida amanhã, 715 00:50:25,291 --> 00:50:26,916 essas pessoas vão exclamar, 716 00:50:27,000 --> 00:50:28,958 "Eu te disse naquele momento, A filha de Rangarajan é uma empreendedora." 717 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 Caso você perca... 718 00:50:30,625 --> 00:50:31,833 o mesmo dirá que eles previram isso naquele momento... 719 00:50:31,916 --> 00:50:34,416 aquela filha de Rangarajan não chegaria a lugar nenhum. 720 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 Faça o que fizer, 721 00:50:35,875 --> 00:50:39,291 você só ouvirá as palavras "Eu te avisei!" 722 00:50:39,375 --> 00:50:41,500 Se você continuar pensando na sociedade isso não ajudará na sua identidade. 723 00:50:42,833 --> 00:50:46,708 O que eu ganhei agarrando-me a esta ortodoxia e tradição? 724 00:50:47,208 --> 00:50:48,458 Um sari desbotado, 725 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 um bastão ortodoxo para secar os saris. 726 00:50:50,208 --> 00:50:52,708 Estou levando uma vida de náufrago lancheira no sótão. 727 00:50:52,833 --> 00:50:54,708 Tudo isso foi amontoado minha cabeça por alguém. 728 00:50:54,958 --> 00:50:57,291 Eu ainda estou sobrecarregado pelo dogma sem saber por que estou preso aqui. 729 00:50:57,375 --> 00:50:58,583 Como o pai vai concordar, vovó? 730 00:50:59,125 --> 00:51:02,416 Há cinquenta anos, eu também estava em a mesma situação que você está agora. 731 00:51:02,583 --> 00:51:04,375 Eu gostava muito de dança clássica. 732 00:51:04,583 --> 00:51:07,041 Como a lenda, M.S. Subbulakshmi cantou suas canções Carnatic em todo o mundo... 733 00:51:07,125 --> 00:51:08,625 Eu queria me apresentar em todo o mundo. 734 00:51:08,708 --> 00:51:11,291 É por isso que meu avô me chamou de Subbulakshmi. 735 00:51:11,583 --> 00:51:13,666 Depois que ele faleceu, Eu não conseguia nem dançar localmente. 736 00:51:14,083 --> 00:51:17,083 Eu concordei em me casar não querendo machucar meu pai. 737 00:51:17,416 --> 00:51:19,041 Agora estou diante de você como uma viúva. 738 00:51:19,291 --> 00:51:20,291 Ouça, Poorani... 739 00:51:20,916 --> 00:51:22,958 Eu sou o espelho que reflete o seu futuro. 740 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Não se torne como eu. 741 00:51:25,500 --> 00:51:27,083 Eu posso cuidar do seu pai. 742 00:51:27,208 --> 00:51:29,916 Você deveria seguir seu sonho e se tornar um chef mundialmente famoso. 743 00:51:30,166 --> 00:51:31,000 Saia agora! 744 00:51:31,916 --> 00:51:32,791 Avó! 745 00:51:54,791 --> 00:51:56,041 Olá, Rangaraja! 746 00:51:56,666 --> 00:51:58,041 Não consigo encontrar Poorani. 747 00:52:03,208 --> 00:52:04,166 O que vou fazer? 748 00:52:04,291 --> 00:52:05,208 O que farei agora? 749 00:52:10,166 --> 00:52:11,083 O que vou fazer? 750 00:52:11,625 --> 00:52:13,166 Meu coração está batendo tão rápido. 751 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 Afaste-se. Deixe-me passar. 752 00:52:14,708 --> 00:52:16,250 Ela disse que iria tomar banho e vir. 753 00:52:16,333 --> 00:52:18,708 Mas ela nos abandonou de uma vez por todas. 754 00:52:18,791 --> 00:52:21,041 Ela não pegou joias ou saris também. 755 00:52:21,166 --> 00:52:23,000 Como ela vai conseguir sem dinheiro? 756 00:52:24,625 --> 00:52:26,666 Ele está olhando furiosamente para mim! 757 00:52:28,000 --> 00:52:29,958 Seu pai permitiu que você para ingressar no curso que você deseja. 758 00:52:30,333 --> 00:52:33,208 Meu filho encontrou um noivo tão adequado ao seu gosto. 759 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 Como você teve coragem de abandonar um pai tão maravilhoso e fugir? 760 00:52:45,083 --> 00:52:48,291 Eu sei que você fica bravo quando peço desculpas por um erro que cometi de propósito. 761 00:52:48,583 --> 00:52:50,500 Concordo, estou sendo egoísta. 762 00:52:50,875 --> 00:52:51,916 Mas eu quero isso. 763 00:52:53,083 --> 00:52:54,583 Mesmo que não seja sua culpa... 764 00:52:55,166 --> 00:52:57,875 as pessoas apontarão o dedo para você. 765 00:52:59,333 --> 00:53:02,291 As mulheres nem sequer têm o direito assumir seus erros. 766 00:53:03,375 --> 00:53:05,416 Não importa onde eu vá ou o que eu faça... 767 00:53:06,041 --> 00:53:07,333 da próxima vez que te ver, 768 00:53:08,166 --> 00:53:10,708 será apenas quando eu tiver feito algo para deixar você orgulhoso. 769 00:53:14,291 --> 00:53:16,083 Ela não poderia ter ido muito longe. 770 00:53:16,166 --> 00:53:17,708 Podemos fazê-la entender. 771 00:53:17,791 --> 00:53:19,458 Ei, Santhosh, vamos encontrá-la. 772 00:53:19,583 --> 00:53:20,416 Kesava... 773 00:53:20,791 --> 00:53:21,958 Não quero ninguém correndo atrás dela. 774 00:53:23,166 --> 00:53:25,750 Doravante, ela não tem nenhuma relação com minha família. 775 00:54:07,541 --> 00:54:09,000 Ela não vai te dar nada. Vá embora! 776 00:54:09,666 --> 00:54:12,000 O dono da minha casa é um pé no saco. 777 00:54:12,583 --> 00:54:14,958 vou ter que pagar aluguel extra se houver uma pessoa adicional. 778 00:54:15,250 --> 00:54:17,083 Já tenho dois colegas de quarto. 779 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Entre. 780 00:54:22,458 --> 00:54:23,375 Vá! 781 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 Você vai. Eu seguirei. 782 00:54:25,833 --> 00:54:26,666 Keerthi! 783 00:54:29,500 --> 00:54:30,916 Você vai. Eu seguirei. Ir! 784 00:54:34,541 --> 00:54:35,791 Quem entrou com você agora? 785 00:54:37,333 --> 00:54:39,208 O que? Ninguém. 786 00:54:39,458 --> 00:54:40,791 Fui só eu, tia. 787 00:54:41,500 --> 00:54:44,166 Não, ouvi quatro passos. 788 00:54:47,958 --> 00:54:49,125 Eu acho, tia... 789 00:54:49,750 --> 00:54:51,541 Subi as escadas correndo. 790 00:54:52,958 --> 00:54:54,041 Talvez, eco. 791 00:55:16,041 --> 00:55:18,166 - Olá, indicação do Karthik. - Sim, diga-me. 792 00:55:18,416 --> 00:55:19,833 Quero conhecer o gerente de RH. 793 00:55:20,541 --> 00:55:22,583 Ah, não, o RH está de licença. 794 00:55:22,958 --> 00:55:24,625 Diga-me o que você quer. Posso te ajudar. 795 00:55:24,916 --> 00:55:25,750 Por favor, venha. 796 00:55:27,041 --> 00:55:27,875 Vir. 797 00:55:32,000 --> 00:55:34,166 Queríamos verificar se houver vaga para Chef. 798 00:55:34,250 --> 00:55:35,791 É assim mesmo? Legal! 799 00:55:36,333 --> 00:55:37,875 Não se preocupe. Estou aqui para ajudá-lo. 800 00:55:37,958 --> 00:55:39,583 Vou levá-lo ao Chef Executivo. 801 00:55:39,666 --> 00:55:42,416 Se ele encontrar e inocentar você. Então está tudo pronto. 802 00:55:42,666 --> 00:55:44,291 - Realmente? - Sim! 803 00:55:44,375 --> 00:55:46,708 Ele recruta os requisitos especiais. 804 00:55:46,791 --> 00:55:49,500 Tudo que você precisa é de talento. Então tudo se encaixará. 805 00:55:49,625 --> 00:55:50,458 Você espera aqui. 806 00:55:50,541 --> 00:55:51,583 - Deixe ela vir comigo. - OK. 807 00:56:08,666 --> 00:56:10,791 - Perfeito, Chefe! - Ainda não. 808 00:56:18,791 --> 00:56:21,333 Chef, ela veio te perguntar para um trabalho. 809 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 Da SND. Faculdade de Catering, Trichy. Mas ela desistiu, Chef. 810 00:56:25,708 --> 00:56:26,708 Posso ser um desistente. 811 00:56:27,083 --> 00:56:28,833 Mas só porque da minha situação familiar, Chef. 812 00:56:29,333 --> 00:56:30,583 Posso cozinhar qualquer cozinha. 813 00:56:30,791 --> 00:56:32,583 Sul da Índia, italiano, asiático... 814 00:56:32,791 --> 00:56:34,583 Posso cozinhar tudo, Chef. 815 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 Eu também aprendo muito rápido. 816 00:56:37,708 --> 00:56:39,958 Por favor, experimente minha comida, Chef. 817 00:56:48,291 --> 00:56:49,166 Experimente agora! 818 00:56:52,458 --> 00:56:54,000 - Uau! - Aqueça e sirva. 819 00:56:54,458 --> 00:56:55,333 Segure isso. 820 00:57:06,625 --> 00:57:08,208 - Gokul! - Sim, Chefe? 821 00:57:08,583 --> 00:57:10,125 Quantos meses de treinamento você terminou? 822 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 Já se passaram seis meses. 823 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 Quantas vezes você entrou na minha cozinha? 824 00:57:13,916 --> 00:57:14,958 Nem uma vez, Chef. 825 00:57:16,000 --> 00:57:16,916 Ok, chefe. 826 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 Estudei por três anos na faculdade... 827 00:57:20,166 --> 00:57:21,833 e seis meses de treinamento. 828 00:57:21,916 --> 00:57:23,250 No entanto, ele não entrou na minha cozinha. 829 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Não é uma mera postagem para trabalhar na cozinha de um hotel tão chique. 830 00:57:28,041 --> 00:57:29,000 É uma conquista. 831 00:57:29,416 --> 00:57:30,458 Você precisa ganhá-lo! 832 00:57:32,375 --> 00:57:34,041 - O que? - Desculpe, Chefe. 833 00:57:35,250 --> 00:57:36,166 Fora! 834 00:57:50,708 --> 00:57:52,583 Não se preocupe. Vou pegar minha bicicleta. 835 00:58:30,458 --> 00:58:32,000 Quem é você? Onde está Keerthi? 836 00:58:33,166 --> 00:58:34,083 eu sou... 837 00:58:34,875 --> 00:58:35,958 Estou aqui para cozinhar, tia. 838 00:58:36,458 --> 00:58:37,291 Cozinhar! 839 00:58:37,500 --> 00:58:38,375 Com licença! 840 00:58:39,208 --> 00:58:40,250 {\an8}Senhora, sua comida. 841 00:58:49,333 --> 00:58:51,291 Pagarei o aluguel a partir do mês que vem. 842 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Aqui é tudo pré-pago. 843 00:58:53,333 --> 00:58:55,166 O aluguel vem em primeiro lugar, Só então você pode ficar aqui. 844 00:58:55,250 --> 00:58:57,291 Vou encontrar um emprego em dois ou três dias, tia. 845 00:58:57,750 --> 00:58:58,583 Por favor, tia. 846 00:58:58,666 --> 00:59:00,625 Oh! Agora você quer encontrar um emprego? 847 00:59:00,708 --> 00:59:01,541 É isso! 848 00:59:01,625 --> 00:59:04,916 Deixe-a ficar aqui por alguns dias até ela encontra outro alojamento, tia. 849 00:59:05,000 --> 00:59:07,583 - Por favor. - Estou administrando uma pousada aqui? 850 00:59:07,708 --> 00:59:10,708 Você acha que alguém pode vir e ir como quiserem de graça? 851 00:59:11,375 --> 00:59:12,583 Desocupe este lugar imediatamente. 852 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Tia! Por favor, tia. 853 00:59:13,916 --> 00:59:15,000 Por favor me ajude. 854 00:59:15,583 --> 00:59:17,708 Se você não for agora a polícia estará aqui. 855 00:59:17,791 --> 00:59:20,666 Então você e seus amigos estarão pelas ruas em busca de alojamento. 856 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 O que você diz sobre isso? 857 00:59:23,833 --> 00:59:24,750 Eu vou embora, mulher! 858 00:59:25,666 --> 00:59:27,208 O que?! O que você disse? 859 00:59:27,875 --> 00:59:30,708 Ela disse Vou embora por vontade própria, tia. 860 00:59:30,791 --> 00:59:31,833 Estou certo, Poorani? 861 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Não, eu disse, vou embora, mulher. 862 00:59:33,833 --> 00:59:36,166 Você mantém sua casa só para você. Adeus, mulher! 863 00:59:36,250 --> 00:59:38,958 Ei! Como ousa me desrespeitar? 864 00:59:39,083 --> 00:59:39,916 Eu deveria-- 865 00:59:40,875 --> 00:59:42,458 Ei, pare de gritar! 866 00:59:43,125 --> 00:59:44,208 Cale-se! 867 00:59:45,041 --> 00:59:46,166 Não teste minha paciência! 868 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Só porque você possui uma casa, você não pode nos maltratar. 869 00:59:48,208 --> 00:59:50,291 Só porque não viemos daqui você vai nos desprezar? 870 00:59:50,791 --> 00:59:52,208 Até eu sair, não fale uma palavra! 871 00:59:52,375 --> 00:59:53,208 Entendido? 872 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 Poorani. 873 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Contei tudo para Keerthi. 874 01:00:20,416 --> 01:00:23,291 Keerthi disse que viria direto para a casa de Disha após seu turno. 875 01:00:23,541 --> 01:00:25,916 Por favor, ajuste por uma noite, Poorani. 876 01:00:29,875 --> 01:00:30,750 Poorani! 877 01:00:34,625 --> 01:00:36,000 Estou morrendo de fome. 878 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Ei, pegue esse prato. 879 01:00:54,375 --> 01:00:55,250 Continue andando. 880 01:00:58,875 --> 01:01:01,583 Você é filha da Asha? 881 01:01:02,500 --> 01:01:04,333 - Você é? - Sou a tia Kusuma. 882 01:01:04,416 --> 01:01:06,000 - Você não me reconhece? - Eu não. 883 01:01:06,125 --> 01:01:07,000 Mova-se! 884 01:01:07,166 --> 01:01:08,000 Ir! 885 01:01:11,041 --> 01:01:11,916 Suficiente! 886 01:01:16,333 --> 01:01:19,833 Mano, se você servir água quente junto com este arroz meio cozido. 887 01:01:20,000 --> 01:01:21,750 Ambos vão se misturar, entrar em nossos estômagos, e se tornar arroz totalmente cozido. 888 01:01:25,583 --> 01:01:26,750 Sim, não está bem cozido. 889 01:01:33,541 --> 01:01:34,416 Segure isso para mim. 890 01:01:35,916 --> 01:01:36,750 Puxe! 891 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Podia ter comido o que pedi no Zomato! 892 01:01:40,000 --> 01:01:42,041 - Puxe! - Vamos! 893 01:01:52,208 --> 01:01:54,916 Você não sabe a diferença entre um convidado e um intruso? 894 01:01:56,791 --> 01:01:58,041 Peça-lhes que esperem do lado de fora do portão. 895 01:01:58,333 --> 01:01:59,291 Após o evento, 896 01:01:59,583 --> 01:02:01,541 dê a ela as sobras para comer. 897 01:02:02,500 --> 01:02:04,166 Ei! Por que você está agindo tão rude? 898 01:02:04,291 --> 01:02:07,333 Você está nos humilhando esconder seu erro na culinária? 899 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 - Olá, Prethi! - Fique quieto, Poorani. 900 01:02:09,541 --> 01:02:12,083 A mídia vai te despedaçar. 901 01:02:12,583 --> 01:02:13,958 Você pode fazer o que quiser. 902 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 Qual é o problema? 903 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 Ela veio esta manhã perguntando para um trabalho. 904 01:02:20,875 --> 01:02:22,541 Como ela era uma desistente Recusei-me a acolhê-la. 905 01:02:23,125 --> 01:02:24,875 Ela está criando uma confusão para se vingar de mim. 906 01:02:29,500 --> 01:02:31,583 Ela está criando uma confusão para mostrar seu ressentimento. 907 01:02:35,000 --> 01:02:36,916 Essa é a verdadeira razão, Chef. 908 01:02:40,500 --> 01:02:42,250 Se lhe foi recusado um emprego, apenas deixe para lá. 909 01:02:42,833 --> 01:02:44,541 Por que criar problemas desnecessários? 910 01:02:45,208 --> 01:02:48,041 Um diploma é a única qualificação para se tornar um chef? 911 01:02:48,375 --> 01:02:49,208 O que mais é necessário? 912 01:02:51,583 --> 01:02:52,458 Sentido... 913 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Sentido visual! 914 01:02:54,458 --> 01:02:57,291 Olhando para a consistência, cor e textura de um prato... 915 01:02:57,583 --> 01:02:58,666 deve-se avaliar seu sabor, 916 01:02:58,875 --> 01:03:00,791 e especifique o sal, açúcar e nível de especiarias. 917 01:03:01,291 --> 01:03:02,166 Sentido auditivo. 918 01:03:02,541 --> 01:03:04,416 Com base nos sons durante o processo de cozimento... 919 01:03:04,500 --> 01:03:06,708 alguém deveria ser capaz de dizer se estiver bem cozido. 920 01:03:07,291 --> 01:03:08,250 Sentido olfativo. 921 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 Com base no cheiro do prato... 922 01:03:09,791 --> 01:03:11,500 alguém deveria ser capaz para saber se os ingredientes 923 01:03:11,583 --> 01:03:13,833 estão cozidos demais ou mal cozidos com precisão. 924 01:03:14,666 --> 01:03:16,541 O cheiro é a primeira impressão para o convidado. 925 01:03:18,000 --> 01:03:19,041 Sentido do tato. 926 01:03:19,541 --> 01:03:20,916 Deve-se saber para contar a textura pelo toque. 927 01:03:21,333 --> 01:03:22,250 Sentido de degustação. 928 01:03:22,625 --> 01:03:24,208 Quando você prova um prato... 929 01:03:24,291 --> 01:03:27,333 a língua deve ser afiada o suficiente para decodificar toda a sua história. 930 01:03:27,625 --> 01:03:28,666 Acima de tudo... 931 01:03:28,750 --> 01:03:30,875 na cozinha ou na frente do hóspede, 932 01:03:31,125 --> 01:03:34,458 avaliar a situação com perspicácia e se comportar com responsabilidade. 933 01:03:34,791 --> 01:03:36,041 É preciso possuir bom senso. 934 01:03:38,666 --> 01:03:40,708 Qualquer um pode cozinhar para saciar a fome. 935 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 Mas para servir uma pasta saborosa que satisfaz o coração e a alma... 936 01:03:44,333 --> 01:03:45,916 Somente um chef ideal pode fazer isso. 937 01:03:46,625 --> 01:03:49,208 E para aqueles que querem se tornar um chef tão ideal... 938 01:03:49,500 --> 01:03:51,791 mesmo a menor chance é negada. 939 01:03:53,666 --> 01:03:55,375 Se você sabe tanto, por que você não cozinha e me mostra? 940 01:04:12,750 --> 01:04:15,583 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 941 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 942 01:04:45,041 --> 01:04:47,625 Ela vai arrasar, craque em tantos Aí vem ela, Annapoorani 943 01:04:47,708 --> 01:04:49,625 Nós nunca recebemos tais reclamações antes. 944 01:04:49,833 --> 01:04:50,916 Tome cuidado. 945 01:04:51,250 --> 01:04:52,083 Cozinheiro! 946 01:05:01,333 --> 01:05:03,333 Esta sobremesa é feita especialmente para você, chef. 947 01:05:06,125 --> 01:05:07,875 Durante a infância, para Deepavali... 948 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 nunca tivemos dinheiro para comprar doces da loja. 949 01:05:11,208 --> 01:05:13,916 Naquela época, com o restante da massa idli... 950 01:05:14,833 --> 01:05:16,375 minha mãe fazia 951 01:05:16,458 --> 01:05:18,250 o doce "bolinho idli" para mim. 952 01:05:19,083 --> 01:05:21,166 Em toda a minha vida, um doce tão delicioso... 953 01:05:21,708 --> 01:05:22,875 Eu nunca provei qualquer coisa assim! 954 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 Descasque mais rápido. Estamos ficando sem tempo. 955 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Meninos! 956 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 Um novo chef de festa chegou para a nossa cozinha. 957 01:06:08,500 --> 01:06:10,333 A primeira mulher na nossa cozinha! 958 01:06:10,541 --> 01:06:11,833 Annapoorani Rangarajan! 959 01:06:33,500 --> 01:06:35,791 Suman, conte-lhe os protocolos. 960 01:06:36,000 --> 01:06:36,833 Ok, Chefe! 961 01:06:37,791 --> 01:06:39,791 Pessoal, voltem ao trabalho. 962 01:07:08,000 --> 01:07:09,416 - Poorani! - Chef? 963 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Seu primeiro pedido. 964 01:07:10,916 --> 01:07:13,166 Você vai provar este prato? e me diga seu veredicto? 965 01:07:16,708 --> 01:07:19,833 Gostaria de apresentar a pessoa que preparou isso para você. 966 01:07:19,916 --> 01:07:22,291 Eu nunca provei nada assim antes. 967 01:07:46,666 --> 01:07:47,833 Não se preocupe, querido. 968 01:07:49,416 --> 01:07:50,791 Descanse. 969 01:07:52,750 --> 01:07:53,833 Pai! 970 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 O acidente de incêndio em um hotel estrela privado em Chennai... 971 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 é dito que ocorreu devido ao descuido de um funcionário. 972 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Poorani? 973 01:08:07,541 --> 01:08:08,375 Suco. 974 01:08:10,583 --> 01:08:12,583 - Aqui também, senhor. - Aqui? 975 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Por que você não adicionou açúcar? 976 01:08:16,208 --> 01:08:17,125 Claro que sim, querido. 977 01:08:21,583 --> 01:08:27,166 A Polícia exigiu uma relatório de consulta a ser enviado em uma semana. 978 01:08:30,500 --> 01:08:31,333 Aqui está. 979 01:08:36,916 --> 01:08:39,291 Mãe, quantas vezes dizer para você adicionar açúcar? 980 01:08:39,416 --> 01:08:40,916 Por que você está fazendo isso? 981 01:08:41,041 --> 01:08:42,958 Se eu adicionar mais açúcar você vai acabar com diabetes. 982 01:08:43,250 --> 01:08:44,125 Dê uma olhada! 983 01:09:04,958 --> 01:09:07,625 Você bebe e me conta. 984 01:09:18,750 --> 01:09:20,583 É tão doce quanto uma sobremesa. 985 01:09:33,625 --> 01:09:35,500 Ei! O que você está fazendo? 986 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 O que aconteceu? 987 01:09:48,041 --> 01:09:48,875 Ei! 988 01:09:49,875 --> 01:09:51,833 - Para onde ela está indo? - Poorani! 989 01:09:53,125 --> 01:09:53,958 Poorani! 990 01:10:03,208 --> 01:10:04,541 - Ei! Poorani, onde você está indo? - Poorani! 991 01:10:07,916 --> 01:10:08,916 Ei, Poorani, pare! 992 01:10:09,125 --> 01:10:11,166 - Ei, Poorani! - Poorani, pare! 993 01:10:12,708 --> 01:10:14,541 - Atenção! - Poorani! 994 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Seu filho recebe habilidades especiais. 995 01:10:23,875 --> 01:10:25,958 Ela nasce com papilas gustativas aprimoradas. 996 01:10:26,333 --> 01:10:29,333 É por isso que ela espera o leite de sua mãe tenha um gosto bom. 997 01:10:29,541 --> 01:10:32,291 Você pode dar a Poorani qualquer prato a seu gosto. 998 01:10:32,375 --> 01:10:35,833 Com os olhos vendados, ela consegue identificá-lo dentro de um minuto. 999 01:10:36,375 --> 01:10:38,750 Ei, o que você está fazendo? 1000 01:10:38,958 --> 01:10:40,291 Kesari de abacaxi! 1001 01:10:40,625 --> 01:10:42,416 Poorani, o que você está fazendo? 1002 01:10:44,833 --> 01:10:45,875 Aval upma! 1003 01:10:58,958 --> 01:10:59,916 Verifique ela. 1004 01:11:00,291 --> 01:11:01,833 - Poorani! - Poorani! 1005 01:11:02,333 --> 01:11:03,500 O que você está fazendo, Poorani? 1006 01:11:11,458 --> 01:11:12,541 Por que você está se comportando assim? 1007 01:11:13,375 --> 01:11:16,333 Eu não posso... 1008 01:11:16,500 --> 01:11:19,375 Não consigo sentir o gosto de nada! 1009 01:11:23,041 --> 01:11:26,500 Não consigo sentir o gosto de nada! 1010 01:11:39,291 --> 01:11:40,791 Verifique se você consegue sentir o cheiro disso. 1011 01:11:48,916 --> 01:11:49,833 Sim. 1012 01:11:51,291 --> 01:11:53,875 Você está sofrendo de uma condição chamada Ageusia. 1013 01:11:54,125 --> 01:11:57,083 Se seus membros não respondem aos sinais transmitidos pelo seu cérebro... 1014 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 você não pode mover as pernas e as mãos. 1015 01:11:58,583 --> 01:12:00,583 Essa condição é chamada de acidente vascular cerebral. 1016 01:12:00,875 --> 01:12:02,625 Isto é mais ou menos semelhante. 1017 01:12:02,791 --> 01:12:05,750 Sinais do seu cérebro para a sua língua foram bloqueados. 1018 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 Então, suas papilas gustativas são completamente ineficazes. 1019 01:12:10,291 --> 01:12:12,041 Mas isso é uma coisa boa no seu caso. 1020 01:12:12,208 --> 01:12:14,875 Geralmente, os pacientes que perdem a noção de o paladar também perderá o olfato. 1021 01:12:15,041 --> 01:12:17,000 Felizmente, você não está nessa categoria. 1022 01:12:17,500 --> 01:12:22,125 Mas até o momento, nenhum medicamento foi descoberto para curar esta condição. 1023 01:12:23,708 --> 01:12:27,000 Você pode ou não recuperar o sentido do paladar. 1024 01:12:27,416 --> 01:12:29,666 Até então você não poderá saborear nenhum sabor. 1025 01:12:33,250 --> 01:12:34,875 Mas continuaremos tentando o nosso melhor. 1026 01:12:51,208 --> 01:12:52,125 Poorani! 1027 01:12:54,166 --> 01:12:55,291 Seu primeiro pedido. 1028 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Este ano Competição de Melhor Chef da Índia... 1029 01:13:43,333 --> 01:13:46,000 está prestes a começar em alguns meses. 1030 01:13:46,083 --> 01:13:49,375 Diz-se que o chef Ashwin Sundarrajan é preparando-se diligentemente para isso. 1031 01:14:08,125 --> 01:14:09,625 - Ashwin... assuma o controle total. - Chefe! 1032 01:14:09,833 --> 01:14:11,666 Hoje você deve liderar a cozinha. 1033 01:14:11,791 --> 01:14:14,083 - Estarei apenas observando você, ok? - Sim, Chefe. 1034 01:14:15,416 --> 01:14:16,791 Por que essa agitação repentina? 1035 01:14:17,166 --> 01:14:20,000 O presidente francês está aqui em Chennai em uma viagem de um dia. 1036 01:14:20,083 --> 01:14:21,916 E ele está almoçando no nosso hotel. Assim, a pressa! 1037 01:14:23,583 --> 01:14:25,708 - Verifique o nível de alho na sopa Potage. - Ok, Chefe. 1038 01:14:29,416 --> 01:14:31,166 Chefe, o que devo fazer? 1039 01:14:32,666 --> 01:14:34,125 Até o presidente francês partir... 1040 01:14:34,416 --> 01:14:36,125 você garantirá que não aparecerá na minha frente? 1041 01:14:36,416 --> 01:14:37,458 Isso será muito útil. 1042 01:14:38,458 --> 01:14:39,333 Se perder! 1043 01:14:41,583 --> 01:14:44,708 "Buffet para um" dez minutos, pessoal. Dez minutos... no máximo! 1044 01:15:39,708 --> 01:15:42,083 Ele é o Sr. Anand. O Chef Corporativo! 1045 01:15:42,375 --> 01:15:44,750 Tenho ouvido muito sobre você e sua comida. 1046 01:15:44,833 --> 01:15:46,791 Estou curioso para ver o que você fez para mim. 1047 01:15:46,916 --> 01:15:49,541 Preparamos alguns dos seus favoritos, Senhor Presidente. 1048 01:15:50,000 --> 01:15:50,833 Por favor. 1049 01:15:52,791 --> 01:15:54,916 Aurora, Potage aux leguminosas, 1050 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Oeuf, Entrada, Farináceo, 1051 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 Sorvete, Reléve, Poisson, 1052 01:15:59,291 --> 01:16:02,583 Roti, Salada, Buffet Froid, Entremet! 1053 01:16:03,500 --> 01:16:04,708 - Comida francesa? - Sim. 1054 01:16:04,791 --> 01:16:07,333 Isso é o que eu tive ontem à noite em casa para jantar. 1055 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 Quando eu venho para a Índia... 1056 01:16:09,166 --> 01:16:10,833 Quero provar sua comida. 1057 01:16:11,041 --> 01:16:12,125 Comida indiana! 1058 01:16:23,000 --> 01:16:25,416 Eu realmente aprecio seu esforço, Sr. 1059 01:16:25,791 --> 01:16:27,750 Mas acredito que comida é cultura. 1060 01:16:28,208 --> 01:16:29,916 Não importa o quanto você tente... 1061 01:16:30,125 --> 01:16:34,208 O pão que você faz nunca será tão bom quanto o que temos em casa. 1062 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 O que é isso, Ashwin? Toda a cozinha é apenas francesa. 1063 01:16:38,083 --> 01:16:40,916 Chef, falei com o mordomo do presidente e descobri o que ele gosta e o que não gosta. 1064 01:16:41,333 --> 01:16:45,041 Além disso, a culinária francesa influenciou toda a indústria culinária. 1065 01:16:45,166 --> 01:16:46,416 Eles estão fadados a ser egoístas em relação a isso. 1066 01:16:46,875 --> 01:16:50,041 Se melhorarmos os seus pratos, criaremos uma impressão duradoura, Chef. 1067 01:16:54,333 --> 01:16:55,791 Minhas desculpas, Sr. Presidente. 1068 01:16:56,583 --> 01:16:57,791 Por favor, me dê 20 minutos. 1069 01:16:58,500 --> 01:17:00,291 Eu pessoalmente farei alguns pratos indianos para você. 1070 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Se eu estivesse aqui de férias, esperaria. 1071 01:17:03,666 --> 01:17:04,666 Mas o trabalho chama. 1072 01:17:04,750 --> 01:17:05,958 Sinto muito, Chefe. 1073 01:17:08,000 --> 01:17:09,291 Todos vocês têm sua comida. 1074 01:17:09,458 --> 01:17:11,083 Vou pegar algo mais tarde! 1075 01:17:28,583 --> 01:17:30,791 Traga todos os pratos indianos nós preparamos. 1076 01:17:36,333 --> 01:17:38,166 Regular, regular! 1077 01:17:39,375 --> 01:17:40,416 Esta é a nossa cozinha? 1078 01:17:41,791 --> 01:17:43,875 Ninguém aqui sabe tentar algo novo e original? 1079 01:17:44,750 --> 01:17:45,583 Ninguém? 1080 01:17:48,833 --> 01:17:49,666 Chefe... 1081 01:18:58,875 --> 01:19:01,083 Chef, por favor, peça a ele para usar sua mão para comer. 1082 01:19:01,166 --> 01:19:02,416 Não podemos dizer isso a ele. 1083 01:19:05,791 --> 01:19:08,000 Peça para ele comer com a mão, por favor. 1084 01:19:10,166 --> 01:19:12,958 Sugerimos que você use sua mão, Senhor presidente. 1085 01:19:13,458 --> 01:19:15,583 Acreditamos que acrescenta sabor. 1086 01:19:46,375 --> 01:19:49,291 Isso pode ser apenas a melhor coisa Eu já comi. 1087 01:19:49,458 --> 01:19:51,916 Por que você não poderia ter servido isso para mim antes? 1088 01:19:53,166 --> 01:19:56,333 Na verdade, você é o melhor chef da Índia, Sr. 1089 01:20:03,041 --> 01:20:04,583 Muito obrigado, Sr. Presidente. 1090 01:20:04,958 --> 01:20:08,166 Eu gostaria de apresentar a pessoa quem preparou isso para você. 1091 01:20:23,166 --> 01:20:24,208 Senhor presidente! 1092 01:20:24,541 --> 01:20:25,583 Ela é Annapoorani. 1093 01:20:26,500 --> 01:20:28,958 Eu nunca provei algo assim antes. 1094 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Isso é tão delicioso. 1095 01:20:31,250 --> 01:20:32,833 Qual é o nome do prato? 1096 01:20:33,875 --> 01:20:35,875 Em tâmil, nós o chamamos de Meen kozhungurai. 1097 01:20:36,291 --> 01:20:39,000 Um tipo de arroz que foi feito no primeiro século. 1098 01:20:39,250 --> 01:20:41,541 Mesmo antes do "Biryani Moderno" foi inventado. 1099 01:20:42,500 --> 01:20:46,375 E isso é mencionado em um antigo Tamil Literatura Sangam chamada Purananuru. 1100 01:20:53,791 --> 01:20:54,625 Isso é ótimo! 1101 01:20:54,708 --> 01:20:57,041 Estou lisonjeado com sua comida e cultura. 1102 01:20:57,333 --> 01:20:59,583 Foi um prazer recebê-lo, Senhor presidente. 1103 01:20:59,833 --> 01:21:01,958 Nunca esquecerei esse gosto até morrer. 1104 01:21:02,041 --> 01:21:04,000 E eu adoraria para homenageá-lo com algo. 1105 01:21:14,583 --> 01:21:18,125 Esta é uma moeda de anjo de franco dourado feito em 1899. 1106 01:21:18,208 --> 01:21:20,791 Um entre 100 já cunhados. 1107 01:21:20,916 --> 01:21:22,458 Este é um símbolo de sorte. 1108 01:21:22,583 --> 01:21:23,791 Extremamente especial! 1109 01:21:23,916 --> 01:21:26,375 Assim como a comida que você fez para mim hoje. 1110 01:21:28,958 --> 01:21:30,041 Obrigado, Sr. Presidente. 1111 01:21:33,500 --> 01:21:34,375 Annapoorani! 1112 01:21:35,250 --> 01:21:37,250 Annapoorani? O que isso significa? 1113 01:21:39,791 --> 01:21:40,916 "A Deusa da Comida." 1114 01:21:41,791 --> 01:21:42,791 Aposto que você está! 1115 01:21:59,041 --> 01:22:01,791 Pessoal, hoje tenho dois comunicados. 1116 01:22:02,416 --> 01:22:04,208 Estou promovendo Poorani ao cargo de 1117 01:22:04,583 --> 01:22:05,833 Chef de cozinha do sul da Índia. 1118 01:22:15,375 --> 01:22:16,791 Meu segundo anúncio é... 1119 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Na competição de Melhor Chef da Índia, 1120 01:22:19,125 --> 01:22:21,000 o representante do nosso hotel... 1121 01:22:21,666 --> 01:22:23,666 nosso novo Chef de cozinha, 1122 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Annapoorani Rangarajan! 1123 01:22:29,458 --> 01:22:30,458 Você também pode aplaudir por isso. 1124 01:22:37,250 --> 01:22:38,791 Venha retirar o ingresso. 1125 01:22:56,083 --> 01:22:57,000 Obrigado, Chefe! 1126 01:23:16,708 --> 01:23:17,833 - Chef, você está indo embora? - Sim, por quê? 1127 01:23:17,916 --> 01:23:19,041 Você poderia me fazer um favor? 1128 01:23:19,333 --> 01:23:21,416 Há um pedido urgente de bolo de aniversário de um convidado VIP. 1129 01:23:21,666 --> 01:23:22,791 Ele quer isso até meia-noite. 1130 01:23:23,041 --> 01:23:24,583 Nenhum dos meninos está na confeitaria. 1131 01:23:24,875 --> 01:23:26,000 Não sei assar direito. 1132 01:23:26,416 --> 01:23:27,583 Você pode assar para mim, por favor? 1133 01:23:27,791 --> 01:23:29,000 Mas meu turno acabou. 1134 01:23:29,083 --> 01:23:31,791 Por favor, Chefe. Só desta vez. 1135 01:23:31,875 --> 01:23:32,708 Por favor! 1136 01:23:49,958 --> 01:23:52,333 - Olá? - Olá, Poorani. Como você está? 1137 01:23:52,500 --> 01:23:54,916 Ei! Que surpresa! Você me ligou neste número. 1138 01:23:55,208 --> 01:23:57,291 Você prometeu ligar depois do seu turno mas você não fez isso. 1139 01:23:57,375 --> 01:23:58,666 Ou então, como desejaremos a você? 1140 01:23:58,833 --> 01:24:00,333 Queríamos ligar para você à meia-noite e surpreender você... 1141 01:24:00,416 --> 01:24:02,041 com um desejo da nossa associação. 1142 01:24:02,125 --> 01:24:03,416 Que associação você é! 1143 01:24:03,500 --> 01:24:04,708 Poorani, ignore-os. 1144 01:24:04,833 --> 01:24:08,083 Promoção na cozinha, a competição IBC e seu aniversário... 1145 01:24:08,250 --> 01:24:11,708 Você terá que dar uma grande festa para nós no seu hotel. 1146 01:24:11,791 --> 01:24:12,625 Tudo bem? 1147 01:24:13,500 --> 01:24:16,333 Ei, está na hora. Três, dois, um... 1148 01:24:16,416 --> 01:24:18,250 - Feliz aniversário, Poorani. - Feliz aniversário, Poorani. 1149 01:24:18,333 --> 01:24:19,333 - Divirta-se! - Divirta-se! 1150 01:24:32,541 --> 01:24:34,250 Vocês todos devem estar muito felizes. 1151 01:24:37,583 --> 01:24:39,000 Não posso ser chef daqui em diante. 1152 01:24:41,500 --> 01:24:43,125 Não posso cozinhar em nenhum hotel. 1153 01:24:44,166 --> 01:24:45,458 Você só perdeu o paladar. 1154 01:24:46,375 --> 01:24:47,875 Você está falando como se você perdeu sua vida. 1155 01:24:49,333 --> 01:24:50,250 Prove... 1156 01:24:51,625 --> 01:24:52,875 No dia em que comecei a cozinhar, 1157 01:24:53,333 --> 01:24:54,541 a época em que decidi me tornar chef. 1158 01:24:55,375 --> 01:24:56,833 Meus sonhos foram todos por causa do “sabor”. 1159 01:24:59,666 --> 01:25:01,916 Agora, de repente, sou incapaz para saborear qualquer gosto! 1160 01:25:03,291 --> 01:25:04,958 Eu sinto que perdi minha vida. 1161 01:25:05,416 --> 01:25:06,291 Poorani! 1162 01:25:12,166 --> 01:25:13,000 Sua vez, padre. 1163 01:25:14,250 --> 01:25:15,583 Você deve ser o mais feliz. 1164 01:25:16,541 --> 01:25:19,416 Diga-me, eu te avisei! 1165 01:25:20,875 --> 01:25:22,416 Qual é o próximo passo? Srirangam, naturalmente. 1166 01:25:22,750 --> 01:25:24,458 Venha, vamos agora. 1167 01:25:27,458 --> 01:25:29,208 Você deve ter escolhido algum noivo para mim já. 1168 01:25:30,166 --> 01:25:31,000 Vamos! 1169 01:25:33,000 --> 01:25:34,125 Você ganhou! 1170 01:25:35,208 --> 01:25:36,333 Eu perdi. 1171 01:25:37,958 --> 01:25:39,791 Eu sou um perdedor, pai. 1172 01:25:42,458 --> 01:25:44,500 Minha vida acabou. 1173 01:25:55,916 --> 01:25:57,083 Você comprou os ingressos? 1174 01:25:58,541 --> 01:26:00,500 Não, podemos ir lá e comprar. 1175 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 Poorani, vamos! 1176 01:26:19,500 --> 01:26:20,416 ESCOLA KALYANI 1177 01:26:24,625 --> 01:26:26,750 O que é esse lugar? Dizer algo! 1178 01:26:27,750 --> 01:26:28,583 Poorani? 1179 01:26:42,625 --> 01:26:43,958 Corte os legumes em proporções adequadas. 1180 01:26:44,041 --> 01:26:44,875 Senhor! 1181 01:26:49,208 --> 01:26:51,458 - Continuar. Eu voltarei. - Sim, Chefe. 1182 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Eu sou o pai de Poorani, senhor. 1183 01:26:54,250 --> 01:26:55,833 Foi você quem a contratou no seu hotel. 1184 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 Ela perdeu o sentido do paladar no acidente. 1185 01:26:58,416 --> 01:26:59,791 - Você está ciente disso, senhor? - Pai! 1186 01:27:02,416 --> 01:27:04,541 Você é a razão de sua situação atual. 1187 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 Pai, por favor! 1188 01:27:06,208 --> 01:27:08,416 Desde a infância, assistindo seus vídeos e novidades sobre você... 1189 01:27:08,500 --> 01:27:10,833 a inspirou a se tornar uma chef como você. 1190 01:27:15,125 --> 01:27:16,958 Não há nada de errado no sonho dela, senhor. 1191 01:27:18,208 --> 01:27:20,125 Todos vocês podem, por favor, sair? 1192 01:27:25,041 --> 01:27:26,583 O dia em que ela decidiu se tornar chef... 1193 01:27:26,666 --> 01:27:29,166 tudo está dando errado para nós. 1194 01:27:31,708 --> 01:27:34,208 {\an8}Hoje ela me pediu para levá-la voltar para casa como se nada importasse. 1195 01:27:34,583 --> 01:27:35,791 {\an8}Se eu a levar para Srirangam... 1196 01:27:35,875 --> 01:27:37,375 os erros que ela cometeu até agora, 1197 01:27:37,500 --> 01:27:38,833 {\an8}a humilhação Já enfrentei por causa disso... 1198 01:27:39,083 --> 01:27:41,125 {\an8}Será uma mancha em nossas vidas até o fim. 1199 01:27:44,041 --> 01:27:45,208 {\an8}Posso até sacrificar minha vida, 1200 01:27:45,416 --> 01:27:47,625 {\an8}mas não posso viver abandonando minha dignidade. 1201 01:27:50,041 --> 01:27:51,458 {\an8}A humilhação que enfrentei deve ser limpo. 1202 01:27:54,166 --> 01:27:56,458 Para que isso aconteça, mesmo que eu não goste o que ela optou... 1203 01:27:57,333 --> 01:27:58,166 {\an8}ela tem que vencer. 1204 01:28:00,000 --> 01:28:02,208 {\an8}Até lá, nem eu voltarei para Srirangam. 1205 01:28:03,333 --> 01:28:05,875 Ela já se decidiu que ela não é minha filha. 1206 01:28:07,333 --> 01:28:08,708 Você tem que ajudá-la a ter sucesso. 1207 01:29:45,458 --> 01:29:47,750 Poorani, esse trauma é porque do acidente. 1208 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Não perca sua confiança. 1209 01:29:50,458 --> 01:29:51,875 Perdi tudo, Chef. 1210 01:29:52,916 --> 01:29:54,291 Não há mais nada a perder! 1211 01:29:56,291 --> 01:29:57,291 Perdido? 1212 01:29:58,083 --> 01:29:59,000 Tudo? 1213 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 Você quer dizer... 1214 01:30:02,083 --> 01:30:04,166 se você perder o sentido do paladar, você não sabe cozinhar? 1215 01:30:05,166 --> 01:30:07,833 Como seu pai está cozinhando comida isso é ambrosia para Lord Ranga? 1216 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Ele prova a comida ele oferece a Deus? 1217 01:30:10,416 --> 01:30:13,208 Pode um cozinheiro em qualquer templo provar a comida antes de oferecê-la a Deus? 1218 01:30:13,500 --> 01:30:15,666 Então como é que tem um sabor tão delicioso? 1219 01:30:16,791 --> 01:30:21,583 Eles cozinham com amor incondicional e devoção pura e simples. 1220 01:30:22,208 --> 01:30:23,166 Daí a comida deliciosa. 1221 01:30:25,750 --> 01:30:30,125 Eu não disse por causa disso sua comida me lembra minha mãe. 1222 01:30:31,291 --> 01:30:34,041 O vínculo entre a mente do cozinheiro e o coração de quem gosta... 1223 01:30:34,958 --> 01:30:36,500 é chamado de "gosto". 1224 01:30:40,000 --> 01:30:42,750 Você não perdeu o paladar, Poorani. 1225 01:30:43,625 --> 01:30:46,000 Mas o que você perdeu é seu amor por cozinhar. 1226 01:30:47,250 --> 01:30:50,708 Em vez de ficar com medo que você vai errar na sua cozinha... 1227 01:30:51,500 --> 01:30:52,458 Como o Poorani que conheci, 1228 01:30:52,750 --> 01:30:56,500 decore com seu carinho e carinho de sempre. 1229 01:30:59,875 --> 01:31:00,708 Você pode fazer isso. 1230 01:32:27,791 --> 01:32:29,833 Você gosta muito de explosivos, Ashwin? 1231 01:32:29,916 --> 01:32:30,750 Sim, padre! 1232 01:32:30,875 --> 01:32:31,958 As balas podem errar o alvo. 1233 01:32:32,333 --> 01:32:33,791 Explosivos nunca falham! 1234 01:32:35,916 --> 01:32:36,791 O que é isso, padre? 1235 01:32:37,250 --> 01:32:38,541 Naquela noite, Ashwin... 1236 01:32:39,333 --> 01:32:41,500 você pediu um bolo para uma festa de aniversário, certo? 1237 01:32:42,250 --> 01:32:44,583 Estou te perguntando o nome para que eu possa entregar o bolo. 1238 01:32:46,625 --> 01:32:47,458 Eu não entendo! 1239 01:32:48,166 --> 01:32:49,541 Bolo, meu filho. Bolo, bolo! 1240 01:32:51,375 --> 01:32:53,375 O endereço deve ser com a recepcionista, padre. 1241 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 Para um aniversário que nunca existiu... 1242 01:33:00,625 --> 01:33:01,708 de um endereço inexistente... 1243 01:33:01,791 --> 01:33:04,375 você pediu um bolo para um cliente imaginário. 1244 01:33:04,916 --> 01:33:08,416 Estou curioso sobre o nome desse cliente, arquivado apenas em sua cabeça. 1245 01:33:17,291 --> 01:33:18,333 Você sabe disso agora. 1246 01:33:20,791 --> 01:33:21,750 Por que me perguntar? 1247 01:33:23,000 --> 01:33:24,666 Não importa se você é um bom chef ou não... 1248 01:33:24,750 --> 01:33:26,500 Eu estava esperando que você estivesse um bom ser humano. 1249 01:33:27,083 --> 01:33:29,541 Quem não tem boas intenções não é permitido entrar na minha cozinha. 1250 01:33:30,250 --> 01:33:31,541 Vou convocar uma reunião do conselho imediatamente. 1251 01:33:33,000 --> 01:33:35,500 A partir deste minuto a sua posição como o Chef Executivo do Royal Colosseum... 1252 01:33:38,125 --> 01:33:39,041 foi revogada, Ashwin. 1253 01:33:43,541 --> 01:33:45,166 Estamos nas manchetes nacionais. 1254 01:33:45,833 --> 01:33:47,125 Mas não no bom sentido! 1255 01:33:49,750 --> 01:33:50,750 É por minha conta. 1256 01:33:52,000 --> 01:33:53,083 Eu vou levar a bala. 1257 01:33:54,041 --> 01:33:57,000 Anand, o acidente no seu hotel foi uma explosão de gelatina. 1258 01:33:57,250 --> 01:33:58,666 O relatório forense está pronto. 1259 01:33:58,916 --> 01:34:02,958 Alguém em seu próprio hotel que estava bem ciente das reações químicas... 1260 01:34:03,041 --> 01:34:04,666 é o culpado por esta explosão. 1261 01:34:05,125 --> 01:34:06,833 Vá! Vá e me denuncie. 1262 01:34:07,208 --> 01:34:08,583 Se eu cair, não serei só eu. 1263 01:34:09,083 --> 01:34:10,750 Vou arrastar todos comigo. 1264 01:34:11,250 --> 01:34:13,500 A marca que você criou, a reputação, 1265 01:34:13,833 --> 01:34:15,791 legado, boa vontade, tudo... 1266 01:34:19,291 --> 01:34:21,583 Você está tentando proteger Poorani, Anand? 1267 01:34:25,458 --> 01:34:27,958 Se você está tentando proteger seu filho, Eu posso entender. 1268 01:34:28,750 --> 01:34:30,750 Mas para apoiar aquela garota quem é um total estranho... 1269 01:34:31,083 --> 01:34:32,500 Não faz sentido, Anand. 1270 01:34:33,583 --> 01:34:35,500 Sua negligência é responsável para esta situação. 1271 01:34:38,625 --> 01:34:40,583 Se ela tivesse notado o OTG pelo menos alguns minutos antes... 1272 01:34:40,875 --> 01:34:42,000 ela poderia ter impedido isso. 1273 01:34:43,208 --> 01:34:44,166 Como pode uma garota gostar dela... 1274 01:34:44,250 --> 01:34:46,916 representar nossa marca numa competição a nível nacional? 1275 01:34:47,708 --> 01:34:49,875 Precisamos de um rosto para desligar essas notícias. 1276 01:34:51,000 --> 01:34:52,083 Que seja Poorani. 1277 01:34:53,291 --> 01:34:54,166 Vamos demiti-la! 1278 01:34:59,041 --> 01:35:01,541 Ashwin representará nosso hotel na competição. 1279 01:35:08,458 --> 01:35:09,458 Fim da discussão. 1280 01:35:13,958 --> 01:35:15,500 - Parabéns, Ashwin! - Obrigado, senhor. 1281 01:35:15,625 --> 01:35:17,958 - Feliz por você, Ashwin. - Obrigado, senhor. 1282 01:35:32,416 --> 01:35:34,291 É por isso que adoro explosivos, padre. 1283 01:36:15,041 --> 01:36:16,708 O que fazer em relação à concorrência? 1284 01:36:18,500 --> 01:36:21,291 - Devemos entrar em contato com o comitê do Chef? - Existe algo assim? 1285 01:36:30,041 --> 01:36:32,166 Acabei de chegar! Ligarei de volta em vinte minutos. 1286 01:36:33,250 --> 01:36:34,083 Cozinheiro! 1287 01:36:34,750 --> 01:36:37,166 Chef, oficiais do Imposto de Renda estão aqui para invadir nosso centro. 1288 01:36:37,750 --> 01:36:38,666 Ataque? 1289 01:36:38,875 --> 01:36:40,708 Eu não sou um figurão! 1290 01:36:40,833 --> 01:36:43,791 Se você se juntar ao nosso hotel, ofereceremos a você 15 por cento de nossas ações, Chef. 1291 01:36:47,541 --> 01:36:48,875 Faremos de você nosso Conselho de Administração. 1292 01:36:49,000 --> 01:36:50,125 Você só deve se juntar ao nosso hotel. 1293 01:36:53,541 --> 01:36:55,208 Chef, quando vi seu e-mail... 1294 01:36:55,291 --> 01:36:57,208 Eu vim imediatamente sem sequer consultar meu médico. 1295 01:36:58,666 --> 01:37:02,291 O presidente decidiu que Poorani representará nosso hotel no IBC. 1296 01:37:02,541 --> 01:37:04,750 Você definitivamente deveria escolha nosso hotel, Chef. 1297 01:37:08,833 --> 01:37:11,083 Este é o retorno do filme Amaidhi Padai? 1298 01:37:12,666 --> 01:37:14,083 O filho arriscou. 1299 01:37:16,458 --> 01:37:18,166 O pai não deveria mostrar sua força? 1300 01:37:29,458 --> 01:37:30,291 Cozinheiro. 1301 01:37:30,708 --> 01:37:32,500 Você pediu demissão O Coliseu Real? 1302 01:37:37,125 --> 01:37:38,166 Senhor, senhor! 1303 01:37:38,250 --> 01:37:39,500 Por favor, espere, senhor. 1304 01:37:41,708 --> 01:37:43,125 Chef, você não precisa fazer isso por mim. 1305 01:37:44,125 --> 01:37:46,041 Por que você está se sentindo culpado, Poorani? 1306 01:37:46,583 --> 01:37:47,750 Você não deve ser culpado de forma alguma. 1307 01:37:48,125 --> 01:37:49,250 É meu dever 1308 01:37:49,333 --> 01:37:51,375 assumir a responsabilidade pelos erros Eu me comprometi quando estava no comando. 1309 01:37:52,500 --> 01:37:53,625 Foi por isso que pedi demissão. 1310 01:37:56,125 --> 01:37:56,958 Esqueça! 1311 01:37:57,666 --> 01:37:59,375 Todos esses hotéis vieram apenas para você. 1312 01:38:02,375 --> 01:38:04,000 - Chef, como posso-- - Poorani! 1313 01:38:04,833 --> 01:38:06,791 Dois hotéis ofereceram promoções incríveis. 1314 01:38:06,958 --> 01:38:10,500 Se os pressionarmos mais, eles poderão legar o hotel para você, ok? 1315 01:38:30,875 --> 01:38:31,916 Saudações, pessoal! 1316 01:38:32,000 --> 01:38:35,375 Eu vou te dar tudo uma atualização incrível. 1317 01:38:35,500 --> 01:38:37,416 Não é a atualização da pontuação. Mas uma atualização alimentar! 1318 01:38:37,500 --> 01:38:40,583 Presentes de prestígio Melhor Chef da Índia 2023. 1319 01:38:40,666 --> 01:38:41,958 Co-alimentado pela Naga Foods 1320 01:38:42,083 --> 01:38:43,708 começou fantasticamente. 1321 01:38:59,125 --> 01:38:59,958 Tio... 1322 01:39:00,375 --> 01:39:02,333 está ficando tarde para a competição Vamos embora? 1323 01:39:10,416 --> 01:39:12,500 {\an8}Tio, você circundou apenas duas vezes. 1324 01:39:12,750 --> 01:39:14,458 Você deve contornar Vinayaka em números ímpares, 1325 01:39:14,541 --> 01:39:18,791 {\an8}- Um, três, cinco, assim... - Não o incomode. Vir. 1326 01:39:20,375 --> 01:39:22,666 Bem-vindos a todos, ao Melhor Chef da Índia! 1327 01:39:22,958 --> 01:39:25,333 Esta competição deu origem a muitos chefs. 1328 01:39:25,458 --> 01:39:27,541 Inspirou muitos chefs para alcançar seus sonhos. 1329 01:39:27,625 --> 01:39:31,458 Cada participante aqui está trabalhando em um dos melhores hotéis 5 estrelas da Índia. 1330 01:39:31,583 --> 01:39:35,291 O vencedor não apenas conquista o título de "Melhor Chef da Índia". 1331 01:39:35,375 --> 01:39:37,375 Mas essa pessoa começa a trabalhar em um dos os melhores hotéis 7 estrelas do mundo... 1332 01:39:37,541 --> 01:39:40,958 Pentominium Al Arab como Chef Executivo. 1333 01:39:42,791 --> 01:39:46,375 E aqui estão os dezesseis Super Chefs deste ano! 1334 01:39:46,500 --> 01:39:48,916 Em 24 anos de história do IBC... 1335 01:39:49,000 --> 01:39:52,416 {\an8}a primeira concorrente feminina, Sra. 1336 01:40:03,000 --> 01:40:04,958 A primeira rodada é uma rodada de estilo livre. 1337 01:40:05,041 --> 01:40:07,083 Você pode cozinhar seu prato favorito. 1338 01:40:07,166 --> 01:40:09,041 Digitalize o código QR mostrado na tela LED. 1339 01:40:09,125 --> 01:40:10,958 E insira o prato de sua preferência. 1340 01:40:11,083 --> 01:40:14,041 Concorrentes, vocês têm dois minutos para selecionar seu prato. 1341 01:40:14,250 --> 01:40:16,166 E o seu tempo começa agora! 1342 01:40:29,083 --> 01:40:31,666 E agora chegamos à parte surpresa de hoje. 1343 01:40:31,750 --> 01:40:33,541 Há uma caixa no seu balcão. 1344 01:40:33,958 --> 01:40:35,583 E um obstáculo está nessa caixa. 1345 01:40:35,875 --> 01:40:38,916 Hoje você deve cozinhar um prato usando esse obstáculo. 1346 01:40:39,041 --> 01:40:39,958 Tudo de bom! 1347 01:41:07,875 --> 01:41:09,375 Como cozinhamos sem fogão? 1348 01:41:15,708 --> 01:41:18,375 Todo mundo encontra pequenas complicações durante o cozimento. 1349 01:41:18,458 --> 01:41:21,083 Mas para um concorrente, cozinhar em si tornou-se uma complicação. 1350 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 Não é outro senão Annapoorani. 1351 01:41:23,875 --> 01:41:25,208 Ela foi convidada para cozinhar sem fogão. 1352 01:41:25,291 --> 01:41:28,875 {\an8}Estamos ansiosos para saber o que acontecerá a seguir. 1353 01:41:32,958 --> 01:41:33,916 Qual é o prato dela? 1354 01:41:34,250 --> 01:41:36,583 - Prato do Sul da Índia. - Ai! 1355 01:41:36,791 --> 01:41:38,416 O que está acontecendo? 1356 01:41:38,958 --> 01:41:40,250 Seu tempo começa agora! 1357 01:41:55,458 --> 01:41:57,083 - Poorani, Poorani! - Poorani! 1358 01:41:57,416 --> 01:41:58,250 - Poorani! - Olhe aqui. 1359 01:42:13,375 --> 01:42:14,750 Ei, faça alguma coisa! 1360 01:42:15,541 --> 01:42:16,916 Dê isso para mim. Dê! 1361 01:42:29,000 --> 01:42:30,208 - Tio? - Sim? 1362 01:42:30,291 --> 01:42:32,375 O que significa “sem fervura, sem óleo”? 1363 01:42:32,583 --> 01:42:36,416 Cozinhar sem fogo e óleo é chamada de cozinha "sem fervura, sem óleo". 1364 01:42:36,500 --> 01:42:38,708 Agora, o que significa cozinhar? 1365 01:42:38,791 --> 01:42:40,708 Para tornar a refeição adequadamente palatável com quaisquer ingredientes que estejam à mão. 1366 01:42:52,250 --> 01:42:56,666 Use flocos de arroz em vez de arroz e enxágue na mesma quantidade de água. 1367 01:42:56,750 --> 01:43:00,375 Se ficar de molho em água por dez minutos, o arroz fofo e não pegajoso está pronto. 1368 01:43:05,958 --> 01:43:08,500 Misture bananas cruas em água salgada 1369 01:43:08,583 --> 01:43:10,708 e deixe marinar por quinze minutos. Estará cozido. 1370 01:43:11,166 --> 01:43:15,166 {\an8}e adicione coco, cenoura, pimenta, sementes de cominho e sal. 1371 01:43:15,250 --> 01:43:17,583 {\an8}Agora seus vegetais salteados estão prontos. 1372 01:43:28,125 --> 01:43:31,333 {\an8}Moer coco, manga crua e tomate até formar uma pasta fina. 1373 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Se você misturar manga crua seca e encharcada 1374 01:43:33,708 --> 01:43:35,625 e sambar masala, 1375 01:43:35,750 --> 01:43:36,791 o sambar está pronto! 1376 01:43:49,041 --> 01:43:49,875 - Ei! - Ei! 1377 01:43:56,125 --> 01:43:57,541 Vou mostrar para você mais tarde. 1378 01:44:41,458 --> 01:44:43,291 Concorrentes, afastem-se! 1379 01:45:00,166 --> 01:45:01,000 Uau! 1380 01:45:01,708 --> 01:45:03,333 - Incrível! - Obrigado. 1381 01:45:27,750 --> 01:45:28,666 Delicioso! 1382 01:45:28,916 --> 01:45:30,958 E Ashwin, o que é tão impressionante... 1383 01:45:31,083 --> 01:45:34,833 você foi capaz de criar esta linda flor de uma batata 1384 01:45:34,916 --> 01:45:35,750 sem faca! 1385 01:45:36,666 --> 01:45:37,541 Obrigado, Chefe! 1386 01:45:45,958 --> 01:45:48,333 Essa carne está cozida perfeitamente! 1387 01:45:49,041 --> 01:45:50,250 Obrigado, Chefe. Obrigado. 1388 01:45:57,375 --> 01:45:58,500 Chef Annapoorani... 1389 01:45:58,958 --> 01:46:00,375 você não preparou sua comida? 1390 01:46:00,666 --> 01:46:01,500 Desculpe, Chefe. 1391 01:46:01,875 --> 01:46:04,958 Tomei um pouco de liberdade já que é uma rodada de estilo livre. 1392 01:46:05,583 --> 01:46:07,583 A comida nunca deve esperar por nós. 1393 01:46:08,291 --> 01:46:10,166 Só devemos esperar pela comida. 1394 01:46:10,375 --> 01:46:12,625 Esta é uma citação repetida pelas mães em todos os lares. 1395 01:46:13,791 --> 01:46:16,208 Nossa tradição Tamil é servir. 1396 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 Refeições do sul da Índia! 1397 01:46:19,458 --> 01:46:21,208 Chef, chapear é o ato de servir pessoalmente. 1398 01:46:21,791 --> 01:46:22,625 Claro! 1399 01:47:11,666 --> 01:47:13,041 Entre os dezesseis participantes aqui, 1400 01:47:13,291 --> 01:47:15,625 os chefs passando para a próxima rodada será iluminado com um holofote. 1401 01:47:16,166 --> 01:47:19,500 Ashwin Sundarrajan é o primeiro competidor para entrar na próxima rodada. 1402 01:47:20,291 --> 01:47:23,916 Sem surpresa, Arora foi selecionada para entrar na próxima rodada. 1403 01:47:43,625 --> 01:47:46,250 Parabéns a todos os chefs quem foi selecionado. 1404 01:47:46,375 --> 01:47:48,250 Quem não conseguiu, não se preocupe. 1405 01:47:48,458 --> 01:47:50,125 Cada um de vocês fez um ótimo trabalho. 1406 01:47:50,208 --> 01:47:51,583 Mas há uma pequena margem. 1407 01:47:51,708 --> 01:47:53,083 Não se sinta mal por isso. 1408 01:47:53,291 --> 01:47:54,166 Continue cozinhando! 1409 01:47:58,666 --> 01:48:00,625 Há mais um surpresa esperando por você. 1410 01:48:00,916 --> 01:48:02,583 Todos vocês enfrentaram obstáculos. 1411 01:48:02,750 --> 01:48:05,208 Mas tendo cozinhado com um obstáculo impossível... 1412 01:48:05,333 --> 01:48:07,416 pensando de forma mais inovadora... 1413 01:48:07,583 --> 01:48:09,041 e por executá-lo perfeitamente 1414 01:48:09,125 --> 01:48:11,500 Chef Annapoorani recebe o "Melhor Prato do Dia" 1415 01:48:13,250 --> 01:48:15,333 e ela avança para a próxima rodada! 1416 01:48:18,333 --> 01:48:19,166 Sim! 1417 01:48:19,333 --> 01:48:21,666 Isso mesmo! Uma reviravolta incrível na história. 1418 01:48:21,750 --> 01:48:24,375 Annapoorani ganhou o destaque dourado. 1419 01:48:24,458 --> 01:48:28,333 Em todas as rodadas, o melhor desempenho é recompensado com cinco pontos extras. 1420 01:48:28,541 --> 01:48:31,916 Nesta rodada, Annapoorani cozinhou sem usar fogão. 1421 01:48:32,000 --> 01:48:34,250 Eu me pergunto qual será a próxima rodada vai ser. 1422 01:48:42,208 --> 01:48:43,416 - Excelente! - Incrível! 1423 01:48:43,916 --> 01:48:46,166 Poorani, você cozinhou sem fogo, certo? 1424 01:48:46,375 --> 01:48:47,541 Estou sentindo um cheiro de queimado! 1425 01:48:48,875 --> 01:48:50,333 - Ei! - Verifique se algo está queimando. 1426 01:48:51,291 --> 01:48:52,208 Ele é tão chato. 1427 01:48:53,083 --> 01:48:55,166 Poorani, incrível! Você foi excelente. 1428 01:48:55,250 --> 01:48:56,458 Uau! Você arrasou. 1429 01:48:56,958 --> 01:48:57,833 Parabéns! 1430 01:49:00,708 --> 01:49:01,750 Dê sua mão, Poorani. 1431 01:49:01,958 --> 01:49:03,458 - Dê sua mão. Excelente, irmão! - Excelente! 1432 01:49:04,958 --> 01:49:05,791 Pai! 1433 01:49:25,083 --> 01:49:28,208 Prestige apresenta IBC 2023. Co-desenvolvido pela Naga Foods. 1434 01:49:28,291 --> 01:49:30,208 - Segunda rodada! Corrigindo os Erros! - Passos 100, lamentos ilimitados 1435 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 100 barreiras, cicatrizes incontáveis 1436 01:49:32,750 --> 01:49:36,083 Com 100 pedras jogadas Os rios quebram enquanto correm? 1437 01:49:36,166 --> 01:49:37,500 Se não eu, quem mais vencerá? 1438 01:49:37,708 --> 01:49:40,125 - Sonhos 100, portas infinitas - Sim! 1439 01:49:40,208 --> 01:49:42,583 - Cinzéis 100, alturas imensuráveis - Sim! 1440 01:49:42,666 --> 01:49:44,750 - O que foi trazido e o que foi perdido? - Sim! 1441 01:49:44,833 --> 01:49:47,416 Nada a perder, não desista Competir com a vida para chegar ao topo 1442 01:49:47,583 --> 01:49:48,791 Traga de volta Precisamos disso de volta 1443 01:49:48,875 --> 01:49:50,000 Confronto e competição 1444 01:49:50,083 --> 01:49:51,250 Enrole e apimente 1445 01:49:51,333 --> 01:49:52,458 Dê o seu melhor 1446 01:49:52,541 --> 01:49:53,666 Traga de volta Precisamos disso de volta 1447 01:49:53,750 --> 01:49:54,916 Para vencer, se não eu 1448 01:49:55,041 --> 01:49:56,166 Enrole e apimente 1449 01:49:56,250 --> 01:49:57,166 Quem mais pode ser? 1450 01:49:57,250 --> 01:49:59,625 Como uma montanha, ela é tão forte 1451 01:49:59,708 --> 01:50:01,791 Ela é filha da guerra... 1452 01:50:01,875 --> 01:50:04,958 Poorani ficará feliz se você der isso a ela. 1453 01:50:05,041 --> 01:50:06,625 Você vai e dá para ela. 1454 01:50:06,708 --> 01:50:07,666 Você deixou isso para trás. 1455 01:50:07,875 --> 01:50:09,250 - Tudo de bom, Poorani. - Obrigado. 1456 01:50:09,541 --> 01:50:11,541 Ela é filha da guerra... 1457 01:50:11,625 --> 01:50:12,625 Eu não estou chorando. 1458 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Meus olhos estão suando. 1459 01:50:14,583 --> 01:50:16,375 Ela é uma tempestade floral? 1460 01:50:16,458 --> 01:50:17,291 Annamalai? 1461 01:50:18,291 --> 01:50:19,166 Você pode servir isso? 1462 01:50:22,000 --> 01:50:26,458 Talvez eu não consiga saborear O sabor e o sabor da vida 1463 01:50:26,916 --> 01:50:29,375 Preocupar-se com o que foi perdido Pode queimar você em brasa 1464 01:50:29,458 --> 01:50:31,791 Roubando a mochila do tempo Faz você perder o controle 1465 01:50:31,875 --> 01:50:33,125 Aprecie o que você tem... 1466 01:50:33,208 --> 01:50:35,875 Asas brotarão para você Para alcançar seu objetivo, sem dúvida 1467 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Sim! 1468 01:50:36,875 --> 01:50:39,208 Cada passo que dou Com minha confiança em você 1469 01:50:39,291 --> 01:50:41,708 Me dá uma sensação mágica de novo 1470 01:50:41,791 --> 01:50:46,750 Para lutar do seu jeito, forte como ferro Dá a você a arma necessária 1471 01:50:46,916 --> 01:50:49,125 Como uma montanha, ela é tão forte 1472 01:50:49,208 --> 01:50:50,250 Ela é... 1473 01:50:50,333 --> 01:50:52,125 Hoje temos um convidado muito especial. 1474 01:50:52,291 --> 01:50:55,250 {\an8}Um dos melhores chefs da Índia, Chef Vikas Khanna. 1475 01:50:55,375 --> 01:50:57,583 Seu prato exclusivo é Kandhari Paneer. 1476 01:50:57,750 --> 01:50:59,291 E você estará recriando isso. 1477 01:50:59,583 --> 01:51:02,375 E o melhor para recriá-lo entrará nas finais. 1478 01:51:02,500 --> 01:51:04,250 Precisamos dele de volta Para vencer, se não eu 1479 01:51:04,333 --> 01:51:05,500 Enrole e apimente 1480 01:51:05,583 --> 01:51:06,416 Quem mais pode ser? 1481 01:51:06,500 --> 01:51:08,916 Como uma montanha, ela é tão forte 1482 01:51:09,000 --> 01:51:11,333 Ela é filha da guerra 1483 01:51:11,458 --> 01:51:13,791 Ela é uma faísca de fogo 1484 01:51:13,916 --> 01:51:16,208 Ela é uma tempestade floral 1485 01:51:16,291 --> 01:51:19,750 Os dois melhores chefs a competir na batalha final... 1486 01:51:21,166 --> 01:51:23,750 Ela é uma faísca de fogo 1487 01:51:23,833 --> 01:51:24,958 Ela é... 1488 01:51:25,041 --> 01:51:27,083 Parabéns, Annapoorani. Tudo de bom. 1489 01:51:28,208 --> 01:51:31,750 {\an8}O melhor chef da Índia, nesta competição nacional... 1490 01:51:31,958 --> 01:51:34,916 {\an8}Apesar de perder o paladar, um competidor chamado Annapoorani... 1491 01:51:35,083 --> 01:51:38,250 {\an8}se destacou na recriação de um prato o que gerou uma enorme polêmica. 1492 01:51:38,333 --> 01:51:41,041 {\an8}Se ela não conseguir provar como ela adivinhou tudo certo? 1493 01:51:41,125 --> 01:51:43,291 {\an8}Como ela não consegue provar ela está em desvantagem. 1494 01:51:43,375 --> 01:51:45,916 Mas é realmente ótimo que ela chegou até aqui. 1495 01:51:46,000 --> 01:51:49,000 {\an8}Ela deveria ter dito isso antes se ela estava jogando limpo, por que esconder isso? 1496 01:51:49,083 --> 01:51:51,166 É tudo uma farsa para aumentar as classificações do TRP. 1497 01:51:51,250 --> 01:51:53,708 Algumas pessoas podem ter cometido erros. Mas o sistema não pode ser culpado. 1498 01:51:54,583 --> 01:51:56,125 Se Annapoorani cometeu um erro... 1499 01:51:58,125 --> 01:51:59,125 Você vai lidar com isso, certo? 1500 01:51:59,250 --> 01:52:00,875 - Obrigado. - Senhor, mais uma pergunta. 1501 01:52:00,958 --> 01:52:02,416 eu participei nesta competição há anos. 1502 01:52:02,750 --> 01:52:05,291 Mas tal fraude nunca aconteceu antes. 1503 01:52:05,583 --> 01:52:08,375 O programador do esquema, Manohar... 1504 01:52:08,583 --> 01:52:11,250 ele está ajudando Annapoorani secretamente? 1505 01:52:11,583 --> 01:52:15,041 Ela me pediu para ajudá-la porque ela havia perdido o paladar. 1506 01:52:15,208 --> 01:52:16,291 Ela me deu dinheiro também! 1507 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 Temos a última peça de informações. 1508 01:52:20,875 --> 01:52:24,666 A All India Chef Association tem convocou Annapoorani para uma investigação. 1509 01:52:24,875 --> 01:52:27,541 Suponha que ela não consiga provar... 1510 01:52:27,625 --> 01:52:31,333 é muito provável que ela seja desqualificado da competição. 1511 01:52:31,416 --> 01:52:36,291 Não só isso, ela não será permitida trabalhar como chef em um hotel de qualquer estrela. 1512 01:52:36,500 --> 01:52:38,625 Vamos esperar e observar. 1513 01:52:38,791 --> 01:52:44,416 QUAL LINK? 1514 01:52:45,166 --> 01:52:46,083 Ok, mãe. Eu estou indo. 1515 01:52:52,583 --> 01:52:54,500 Poorani, não leia os comentários e reagir-- 1516 01:52:54,583 --> 01:52:55,875 Não interrompa agora, por favor. 1517 01:53:18,291 --> 01:53:20,583 Não se preocupe, Poorani. Tudo ficará bem. 1518 01:53:21,208 --> 01:53:22,875 As pessoas nas redes sociais fazem isso de propósito. 1519 01:53:23,500 --> 01:53:24,791 Por favor, não estou de bom humor. 1520 01:53:24,875 --> 01:53:26,708 Não é isso, Poorani... 1521 01:53:26,791 --> 01:53:28,750 Meu amigo é o gerente geral de um hotel estrela. 1522 01:53:28,833 --> 01:53:30,250 Eu posso falar com ele. Não se preocupe. 1523 01:53:30,333 --> 01:53:31,708 - Esta competição-- - Eu perguntei a você? 1524 01:53:32,541 --> 01:53:34,000 Não é óbvio que estou evitando você? 1525 01:53:34,375 --> 01:53:35,916 Então por que você me persegue e me tortura? 1526 01:53:36,708 --> 01:53:37,791 Por favor, saia. 1527 01:53:41,166 --> 01:53:42,000 Filho... 1528 01:53:43,041 --> 01:53:43,916 Está tudo bem, tia. 1529 01:53:46,875 --> 01:53:47,916 Por que ela está se comportando assim? 1530 01:53:48,375 --> 01:53:50,458 Rangaraja, não é o momento certo. 1531 01:53:50,916 --> 01:53:52,833 Não, sou altamente suspeito. 1532 01:53:53,125 --> 01:53:54,958 Ela está sempre saindo com Farhaan. 1533 01:53:55,208 --> 01:53:57,041 Ela está constantemente flertando com ele. 1534 01:53:57,333 --> 01:53:58,541 Mas ela está sendo rude com esse garoto. 1535 01:53:58,875 --> 01:54:00,000 O que ela pensa de si mesma? 1536 01:54:00,416 --> 01:54:03,041 Qual é o problema agora? Você precisa saber se eu amo Farhaan. 1537 01:54:03,125 --> 01:54:03,958 Isso é tudo? 1538 01:54:04,291 --> 01:54:05,250 Eu gosto de Farhaan. 1539 01:54:07,250 --> 01:54:09,875 Quando você procura um noivo para mim se você perguntar "Que tipo de homem eu quero?" 1540 01:54:10,083 --> 01:54:11,458 Direi "Como Farhaan". 1541 01:54:12,083 --> 01:54:13,708 Mas se você me perguntar "Você quer se casar apenas com Farhaan?" 1542 01:54:14,250 --> 01:54:15,250 Eu juro, não sei! 1543 01:54:16,791 --> 01:54:19,458 Eu não sei mais o que fazer para fazê-lo entender meus sentimentos. 1544 01:54:19,958 --> 01:54:21,541 Você não vai me deixar ser em paz em qualquer lugar, certo? 1545 01:54:30,541 --> 01:54:32,541 Agora ela afirma que gosta de Farhaan. 1546 01:54:33,000 --> 01:54:34,666 Ela está até dizendo que ela quer um noivo como ele. 1547 01:54:35,333 --> 01:54:38,375 Isso não significa que ela pretende apresentá-lo a nós dessa maneira? 1548 01:54:39,333 --> 01:54:40,750 Minhas suspeitas estão confirmadas! 1549 01:54:40,833 --> 01:54:41,708 Ei, idiota! 1550 01:54:44,041 --> 01:54:46,250 Você nunca entenderá sua filha? 1551 01:54:46,500 --> 01:54:48,958 Você sempre vai parar para o que ela mais deseja na vida? 1552 01:54:49,625 --> 01:54:50,708 Mesmo que eu não apoiasse isso, 1553 01:54:51,000 --> 01:54:52,708 eu não permiti que ela competisse na competição? 1554 01:54:54,458 --> 01:54:55,416 Não se esqueça que sou sua mãe. 1555 01:54:56,250 --> 01:54:57,666 Se ela vencer a competição... 1556 01:54:58,041 --> 01:55:00,416 isso absolverá os insultos que você enfrentou pelo povo. 1557 01:55:00,708 --> 01:55:01,791 Então, você a deixou competir. 1558 01:55:02,583 --> 01:55:04,291 Não porque ela quisesse. 1559 01:55:07,500 --> 01:55:10,125 Com a firme convicção de que você será trabalhando nas Ferrovias... 1560 01:55:10,333 --> 01:55:12,958 O pai de Saradha concordou com esta aliança. 1561 01:55:13,333 --> 01:55:16,750 Mas você largou um emprego estável no governo e fui cozinhar no templo. 1562 01:55:17,541 --> 01:55:20,916 Só eu sei o quão chateado e desapontados ela e seu pai ficaram. 1563 01:55:22,291 --> 01:55:24,416 Quando você segue seu coração, 1564 01:55:24,750 --> 01:55:26,250 você nunca se preocupa com sentimentos de outras pessoas. 1565 01:55:27,250 --> 01:55:30,375 Mas Poorani, mesmo que fosse seu maior desejo... 1566 01:55:30,916 --> 01:55:32,875 ela quer que todos aprovem e aceite seu desejo. 1567 01:55:34,625 --> 01:55:36,958 Até eu sei que ela gosta muito de Farhaan. 1568 01:55:37,125 --> 01:55:40,375 Mas ela ainda nunca revelou seus sentimentos por ele. 1569 01:55:40,583 --> 01:55:42,875 Mesmo que ela ame Farhaan o que há de errado nisso? 1570 01:55:45,250 --> 01:55:47,500 Thulukka Nachiyar era uma garota brâmane? 1571 01:55:48,083 --> 01:55:49,416 Nosso Senhor Vishnu não a aceitou 1572 01:55:49,833 --> 01:55:51,750 e aloque um lugar especial para ela em Seu santuário? 1573 01:55:52,958 --> 01:55:54,250 Se o Deus Todo-Poderoso pode aceitar sem preconceito, 1574 01:55:54,666 --> 01:55:56,791 por que você discrimina teimosamente? 1575 01:56:16,333 --> 01:56:17,583 Pai, preciso falar com você. 1576 01:56:21,166 --> 01:56:22,291 Mais do que eu ganhar... 1577 01:56:24,625 --> 01:56:26,791 por que você encontra tanta alegria em ela vencer esta competição? 1578 01:56:27,583 --> 01:56:29,875 Sem perder tempo, vá e se prepare para as finais. 1579 01:56:33,916 --> 01:56:36,291 Você acabou de perceber isso Eu também me classifiquei para as finais? 1580 01:56:36,875 --> 01:56:39,916 Muitos pais vão além para impulsionar a carreira do filho. 1581 01:56:40,416 --> 01:56:42,125 Você nem deseja que eu ganhe isso? 1582 01:56:44,500 --> 01:56:47,666 Quando você ensacou a prata duas vezes, Ashwin... 1583 01:56:48,708 --> 01:56:51,000 pensei no próximo tempo você conseguirá o ouro. 1584 01:56:56,208 --> 01:56:58,583 Mas depois que eu assisti como você se comportou com Poorani... 1585 01:56:59,791 --> 01:57:01,458 Fiquei chocado com como alguém poderia vencer 1586 01:57:01,541 --> 01:57:03,958 o segundo prêmio duas vezes com tais intenções. 1587 01:57:08,041 --> 01:57:09,625 Ninguém é 100% branco. 1588 01:57:11,750 --> 01:57:13,000 Todo mundo tem tons de cinza. 1589 01:57:14,291 --> 01:57:16,333 A pessoa que trouxe o cinza dentro de mim... 1590 01:57:16,666 --> 01:57:17,500 não foi ela. 1591 01:57:18,708 --> 01:57:19,541 Foi você! 1592 01:57:22,375 --> 01:57:23,916 Mais do que ser um pai para mim... 1593 01:57:25,166 --> 01:57:26,833 você se comportou como um chef comigo. 1594 01:57:28,291 --> 01:57:31,416 Talvez seja por isso que eu não fiz me conectar com minha vida pessoal. 1595 01:57:31,875 --> 01:57:33,958 Eu acreditei na cozinha era meu mundo inteiro. 1596 01:57:36,166 --> 01:57:37,791 Agora, pensar que mesmo isso será negado para mim... 1597 01:57:40,250 --> 01:57:42,916 Eu sinto todos os sacrifícios que fiz foram pelo ralo, padre. 1598 01:57:45,541 --> 01:57:47,833 Não vou dar meu lugar a ninguém. 1599 01:57:49,000 --> 01:57:51,208 Isso não significa que você tem que vencer contra Poorani desta maneira. 1600 01:57:53,208 --> 01:57:54,708 Ela não está qualificada... 1601 01:57:55,250 --> 01:57:56,458 para competir comigo. 1602 01:57:58,083 --> 01:57:59,875 Ela será desclassificada na investigação. 1603 01:58:00,166 --> 01:58:01,500 Não vá e fique em sua defesa. 1604 01:58:02,250 --> 01:58:03,083 Eu vou defendê-la. 1605 01:58:04,708 --> 01:58:05,916 Eu vou! 1606 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 Para esclarecer as coisas pelo mal que você fez a ela... 1607 01:58:09,708 --> 01:58:11,250 Eu definitivamente irei e falarei por ela. 1608 01:58:12,208 --> 01:58:13,750 Você não deveria ir! 1609 01:58:13,833 --> 01:58:14,958 Claro, eu irei! 1610 01:58:15,041 --> 01:58:16,083 Você não deveria! 1611 01:58:20,333 --> 01:58:22,583 Por que você não nos contou que você não tem paladar? 1612 01:58:22,708 --> 01:58:25,958 O programador de esquemas Manohar te ajudar de alguma forma? 1613 01:58:26,375 --> 01:58:28,250 Quando o chef que pode provar estava lutando... 1614 01:58:28,500 --> 01:58:30,916 como você o recriou perfeitamente? 1615 01:58:31,958 --> 01:58:32,791 Conte-nos, Poorani. 1616 01:58:32,875 --> 01:58:34,750 Como você o recriou sem poder prová-lo? 1617 01:58:40,000 --> 01:58:41,250 Somente com a ajuda dos meus outros sentidos. 1618 01:58:42,208 --> 01:58:43,916 Quando vemos um prato, sabemos 40% 1619 01:58:44,041 --> 01:58:46,000 dos ingredientes usados. 1620 01:58:46,541 --> 01:58:47,958 Quando cheiramos, são 20%. 1621 01:58:48,333 --> 01:58:49,958 Dez por cento são pelo toque e pela sensação. 1622 01:58:50,083 --> 01:58:52,125 Enquanto mastigamos, podemos adivinhar 10 por cento pela sua textura. 1623 01:58:52,291 --> 01:58:53,583 Isso soma 80%. 1624 01:58:53,708 --> 01:58:55,708 Então, e os 20% restantes? 1625 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Senso comum! 1626 01:58:58,750 --> 01:59:01,708 Este não é Kandhari Paneer como todos disseram. 1627 01:59:02,833 --> 01:59:04,916 Este prato é Kandahari Paneer. 1628 01:59:05,458 --> 01:59:08,000 Kandahar é uma cidade no Afeganistão. 1629 01:59:09,125 --> 01:59:12,916 Meu palpite é que você usou chat masala ao estilo afegão. 1630 01:59:13,041 --> 01:59:14,291 Você não nos contou sobre Manohar? 1631 01:59:14,541 --> 01:59:16,208 Senhor, eu nem sei a quem você está se referindo. 1632 01:59:19,083 --> 01:59:20,000 Está tudo bem, senhor. 1633 01:59:20,208 --> 01:59:21,708 Mesmo que ela estivesse em desvantagem, 1634 01:59:21,916 --> 01:59:23,333 é altamente suspeito que ela tenha chegou até aqui. 1635 01:59:24,458 --> 01:59:26,791 A melhor sinfonia do mundo foi composta de Beethoven. 1636 01:59:27,541 --> 01:59:28,791 Ele era deficiente auditivo. 1637 01:59:29,375 --> 01:59:30,916 O físico teórico e cosmólogo 1638 01:59:31,000 --> 01:59:33,291 quem nos fez voar para o espaço foi Stephen Hawking. 1639 01:59:33,833 --> 01:59:35,500 Sua mente brilhante era preso dentro de um corpo paralisado. 1640 01:59:35,958 --> 01:59:38,083 Você examinará sua deficiência? 1641 01:59:38,625 --> 01:59:40,208 Ou aclamar o seu talento, senhor? 1642 01:59:40,916 --> 01:59:43,458 Não é como se não estivéssemos apoiando você, mas... 1643 01:59:43,666 --> 01:59:46,291 Você está preocupado que uma garota com um deficiência chegou à rodada final? 1644 01:59:46,708 --> 01:59:49,416 Ou incomodado que uma garota por si só se classificou para a rodada final? 1645 01:59:52,166 --> 01:59:53,750 Se este é o seu problema... 1646 01:59:54,083 --> 01:59:55,791 Tenho coragem de sair agora. 1647 01:59:57,375 --> 02:00:00,333 Mas a coragem de anunciar este é exatamente o seu problema ... 1648 02:00:01,083 --> 02:00:01,958 Você possui isso? 1649 02:00:04,625 --> 02:00:05,458 Senhor. 1650 02:00:06,375 --> 02:00:08,458 eu tenho sido honesto em todas as rodadas deste concurso. 1651 02:00:10,208 --> 02:00:12,333 O que quer que pareça certo para todos vocês... 1652 02:00:13,541 --> 02:00:14,458 prossiga com isso. 1653 02:00:17,458 --> 02:00:18,375 Obrigado, senhor. 1654 02:00:23,291 --> 02:00:27,000 Desde as acusações contra Annapoorani foram provadas falsas. 1655 02:00:27,125 --> 02:00:28,958 Na competição de melhor chef da Índia, 1656 02:00:29,041 --> 02:00:31,791 não há proibição que a impeça de participar da rodada final. 1657 02:00:31,916 --> 02:00:34,000 Sr. Soundarajan, Presidente 1658 02:00:34,083 --> 02:00:36,041 da Associação de Chefs de toda a Índia anunciou isso. 1659 02:00:37,708 --> 02:00:38,750 Poorani, estou bem! 1660 02:00:39,000 --> 02:00:40,208 Por que você está tão chateado? 1661 02:00:42,000 --> 02:00:43,666 Diga-me quem fez isso com você, Chef. 1662 02:00:46,375 --> 02:00:48,916 Você vê... eles baniram você, certo? 1663 02:00:49,583 --> 02:00:53,125 Fiquei chateado e tive um pouco bebi demais e caí. 1664 02:00:54,875 --> 02:00:55,833 Olá, Poorani! 1665 02:00:55,958 --> 02:00:58,250 Olhe para mim. Não se preocupe comigo. 1666 02:00:58,708 --> 02:01:01,708 Você deve se concentrar completamente na rodada final. 1667 02:01:03,541 --> 02:01:06,458 Você disse que escolheu esta profissão já que eu te inspirei, certo? 1668 02:01:06,708 --> 02:01:09,916 Mais pessoas deveriam assistir você amanhã, inspire-se e escolha esta profissão. 1669 02:01:12,375 --> 02:01:15,583 Somente quando essas pessoas entram esses problemas não surgirão. 1670 02:01:16,375 --> 02:01:19,000 As mulheres cozinham em 99 por cento das casas, certo? 1671 02:01:19,750 --> 02:01:21,708 Mas quantos hotéis empregam mulheres como seus chefs? 1672 02:01:22,166 --> 02:01:24,625 Por que eles não podem entrar nesta cozinha quando eles governam o poleiro em casa? 1673 02:01:25,916 --> 02:01:28,333 Se é uma parede que os impede de seguir seu sonho... 1674 02:01:29,958 --> 02:01:31,916 você tem que vencer e quebre essa parede, Poorani. 1675 02:01:33,041 --> 02:01:34,916 Sua vitória será uma declaração. 1676 02:02:25,875 --> 02:02:27,041 Eu não delatei você, Ashwin. 1677 02:02:27,875 --> 02:02:28,750 Não se preocupe. 1678 02:02:29,708 --> 02:02:30,625 Aqui também não... 1679 02:02:31,625 --> 02:02:32,833 nem em qualquer outro lugar. 1680 02:02:33,750 --> 02:02:34,666 Porque você é meu filho... 1681 02:02:35,583 --> 02:02:37,708 e nossa marca, reputação, boa vontade... 1682 02:02:38,333 --> 02:02:39,416 irá pelo ralo. 1683 02:02:42,458 --> 02:02:44,125 Essa não é a razão. 1684 02:02:44,750 --> 02:02:47,875 Eu quero que você perca para Poorani nas finais amanhã. 1685 02:02:48,375 --> 02:02:51,875 Quando você deseja que Poorani perca de querer vencer para si mesmo... 1686 02:02:52,583 --> 02:02:54,166 você continuará perdendo. 1687 02:02:55,833 --> 02:02:57,083 Quantas vezes você se gabou para mim? 1688 02:02:57,750 --> 02:02:58,833 Eu sou muito talentoso. 1689 02:02:59,416 --> 02:03:01,500 Sou o próximo melhor chef da Índia. 1690 02:03:03,291 --> 02:03:05,500 Se você realmente acredita no seu talento... 1691 02:03:06,083 --> 02:03:08,625 sem nenhum dos seus truques de fraude nas finais de amanhã... 1692 02:03:09,166 --> 02:03:12,541 você deve competir com Poorani com plena fé apenas no seu talento. 1693 02:03:13,625 --> 02:03:14,750 Suponha que você ganhe, 1694 02:03:15,166 --> 02:03:17,625 Eu vou te dar uma posição maior do que você já aspirou. 1695 02:03:18,666 --> 02:03:19,708 Espere, espere! 1696 02:03:20,916 --> 02:03:21,916 Suponha que... 1697 02:03:22,500 --> 02:03:24,500 Suponha que você perca, 1698 02:03:25,291 --> 02:03:26,958 você nunca deve cozinhar nesta vida! 1699 02:03:38,416 --> 02:03:42,208 Fogo, fumaça, faca, caos e alta pressão. 1700 02:03:42,333 --> 02:03:45,125 Se você perguntar onde pode encontrar tudo, a resposta será o "campo de batalha". 1701 02:03:45,875 --> 02:03:47,791 Este também é um certo tipo do campo de batalha. 1702 02:03:48,916 --> 02:03:52,791 Bem-vindo à batalha final do melhor chef da Índia! 1703 02:03:55,041 --> 02:03:56,541 Num final tão grandioso... 1704 02:03:56,625 --> 02:03:59,791 autoridade decisória para a final prato especial que você tem que cozinhar é... 1705 02:04:00,291 --> 02:04:01,125 nosso público! 1706 02:04:03,375 --> 02:04:04,625 Não apenas aqui. 1707 02:04:04,750 --> 02:04:07,000 É o nosso gentil pedido a todos que estão assistindo esta competição. 1708 02:04:07,083 --> 02:04:09,250 Digitalize este código QR no seu celular. 1709 02:04:09,333 --> 02:04:11,583 Você encontrará os três pratos que selecionamos. 1710 02:04:11,791 --> 02:04:14,750 Você tem sessenta segundos para selecionar um prato da nossa lista. 1711 02:04:14,958 --> 02:04:16,875 E o seu tempo começa agora! 1712 02:04:35,041 --> 02:04:36,291 Ei, não selecione. 1713 02:04:36,458 --> 02:04:37,833 - Por que? Eu gosto disso. - Ei! 1714 02:04:37,916 --> 02:04:39,833 Eu também gosto disso. Mas confie em mim, selecione este. 1715 02:04:39,916 --> 02:04:41,166 Se eles ganharem mais eles vão compartilhar conosco. 1716 02:04:41,250 --> 02:04:42,250 Então não venha pedir. 1717 02:04:42,416 --> 02:04:43,458 Eu não vou! Selecione este. 1718 02:04:45,750 --> 02:04:48,166 Vamos ver os pratos finais. 1719 02:04:48,416 --> 02:04:50,375 Opção A, Turducken. 1720 02:04:50,916 --> 02:04:55,000 Com 10 por cento e 1.60.023 votos! 1721 02:04:55,333 --> 02:04:57,791 Opção B, Peixe Paturi. 1722 02:04:58,166 --> 02:05:02,375 25 por cento com 3.75.300 votos. 1723 02:05:02,500 --> 02:05:06,083 Então neste grande final, o prato especial que você deve cozinhar para vencer... 1724 02:05:06,333 --> 02:05:07,916 com 65 por cento... 1725 02:05:08,625 --> 02:05:11,166 e mais de dez lakh votos... 1726 02:05:11,458 --> 02:05:12,291 é... 1727 02:05:12,875 --> 02:05:13,875 Arroz indiano! 1728 02:05:13,958 --> 02:05:15,833 - Biryani! - Biryani! 1729 02:05:19,750 --> 02:05:21,208 Você acompanha tudo conforme a receita. 1730 02:05:21,333 --> 02:05:23,250 Mas falta alguma coisa no biryani. 1731 02:05:25,791 --> 02:05:26,875 Por que você tem uma cara comprida? 1732 02:05:27,500 --> 02:05:28,958 Ela geralmente bagunça um biryani. 1733 02:05:32,750 --> 02:05:34,250 Seu tempo começa agora! 1734 02:05:34,458 --> 02:05:36,625 Vamos acender esses queimadores. 1735 02:06:16,750 --> 02:06:18,833 Mesmos ingredientes. Mesmo estilo de cozinhar. 1736 02:06:18,916 --> 02:06:19,958 Mas o sabor é diferente. 1737 02:06:20,208 --> 02:06:22,083 O que você adiciona isso é tão especial nisso, tia? 1738 02:06:23,666 --> 02:06:24,666 Eu não sei, querido. 1739 02:06:24,875 --> 02:06:27,708 Rezo a Alá e depois faço o que sei. 1740 02:06:28,125 --> 02:06:29,750 Depois disso é Inshallah. 1741 02:06:29,833 --> 02:06:33,125 Oh, Todo-Poderoso Meu querido, Todo-Poderoso 1742 02:06:33,208 --> 02:06:36,708 Você é meu protetor 1743 02:06:36,833 --> 02:06:40,416 Todo-Poderoso... 1744 02:06:43,625 --> 02:06:46,875 Com seu amor e graça 1745 02:06:47,083 --> 02:06:50,333 O universo se iluminou 1746 02:06:50,416 --> 02:06:54,166 Oh, Todo-Poderoso 1747 02:06:57,291 --> 02:07:00,458 - Eu tenho um apelo - Oh, Todo-poderoso 1748 02:07:00,750 --> 02:07:04,208 - Seu comando - Oh, Todo-poderoso 1749 02:07:04,291 --> 02:07:11,125 Colora-me com seu brilho Oh, Todo-poderoso 1750 02:07:11,208 --> 02:07:14,458 - Eu tenho um apelo - Oh, Todo-poderoso 1751 02:07:14,541 --> 02:07:17,916 - Seu comando - Oh, Todo-poderoso 1752 02:07:18,000 --> 02:07:23,916 Colora-me com seu brilho Oh, Todo-poderoso 1753 02:07:25,583 --> 02:07:27,208 Todo-Poderoso 1754 02:07:27,291 --> 02:07:28,625 Todo-Poderoso 1755 02:07:29,083 --> 02:07:32,583 Oh, Todo-Poderoso 1756 02:07:32,666 --> 02:07:35,500 Todo-poderoso! Todo-poderoso! 1757 02:07:35,958 --> 02:07:39,375 Oh, Todo-Poderoso 1758 02:07:39,625 --> 02:07:42,375 Todo-poderoso! Todo-poderoso! 1759 02:07:42,791 --> 02:07:46,375 Oh, Todo-Poderoso 1760 02:07:46,541 --> 02:07:49,500 Todo-poderoso! Todo-poderoso! 1761 02:07:49,708 --> 02:07:51,250 Oh, Todo-Poderoso 1762 02:07:51,375 --> 02:07:53,666 Existem 30 variedades de Biryani em toda a Índia. 1763 02:07:53,750 --> 02:07:55,958 E mais de 100 variedades de Biryani em todo o mundo. 1764 02:07:56,166 --> 02:07:58,500 Mas nosso foco hoje é apenas nesses dois biryanis. 1765 02:07:58,750 --> 02:08:00,625 Ashwin! 1766 02:08:10,250 --> 02:08:11,750 O melhor Biryani que já comi. 1767 02:08:11,916 --> 02:08:15,125 Ashwin, por que você escolheu esse estilo de Biryani? 1768 02:08:15,291 --> 02:08:17,541 Todo mundo assume Biryani é um prato da Índia. 1769 02:08:17,916 --> 02:08:18,750 Isso está errado. 1770 02:08:19,166 --> 02:08:21,291 O primeiro país a cozinhar Biryani era a Pérsia. 1771 02:08:21,416 --> 02:08:22,250 Agora Irã! 1772 02:08:23,375 --> 02:08:25,833 Este será o mais autêntico forma de Biryani. 1773 02:08:26,000 --> 02:08:27,708 - Brilhante! - Obrigado, Chefe. 1774 02:08:55,750 --> 02:08:57,625 Em 2010, o Chef Soundarajan fiz um Biryani que 1775 02:08:57,708 --> 02:09:00,125 foi o melhor que já provei na minha vida. 1776 02:09:00,291 --> 02:09:02,250 O Biryani de Ashwin superou esse sabor. 1777 02:09:02,541 --> 02:09:06,208 Eu nunca esperei outro Biryani ser tão bom quanto o dele no minuto seguinte. 1778 02:09:07,083 --> 02:09:09,166 Isto não é apenas comida. É arte! 1779 02:09:10,166 --> 02:09:12,083 Não é este Biryani ao estilo Ambur feito em famílias muçulmanas? 1780 02:09:12,291 --> 02:09:13,916 - Sim, Chefe! - Seu nome é Poorani. 1781 02:09:14,166 --> 02:09:16,541 Qual é o sabor do seu Biryani como se estivesse cozido por um muçulmano, embora você seja hindu? 1782 02:09:19,375 --> 02:09:21,000 Como o Biryani pode ser marcado por casta ou religião, senhor? 1783 02:09:21,750 --> 02:09:22,958 Biryani é uma emoção! 1784 02:09:24,833 --> 02:09:25,833 Você orou como um muçulmano. 1785 02:09:26,250 --> 02:09:28,791 É a crença da senhora que me ensinou esta receita. 1786 02:09:29,416 --> 02:09:33,000 Ela acredita que o sabor se infiltra em seu Biryani por meio de sua oração. 1787 02:09:33,750 --> 02:09:34,958 Eu segui a fé dela. 1788 02:09:39,291 --> 02:09:41,958 Você sabe, nos meus 30 anos de morar na Índia... 1789 02:09:42,291 --> 02:09:44,750 se há um prato que eu nunca gostei, 1790 02:09:45,333 --> 02:09:46,625 era Biryani. 1791 02:09:47,250 --> 02:09:48,083 Mas, Poorani... 1792 02:09:48,166 --> 02:09:51,166 Eu acho que esta noite você pode ter mudado minha mente sobre isso. 1793 02:09:51,333 --> 02:09:53,291 Isso é espetacular! 1794 02:09:54,208 --> 02:09:55,125 Obrigado, Chefe. 1795 02:09:59,333 --> 02:10:02,833 Esta é a primeira vez em 25 anos que algo único aconteceu. 1796 02:10:03,000 --> 02:10:04,708 Achávamos que a final havia acabado. 1797 02:10:04,875 --> 02:10:06,500 Mas... temos um empate! 1798 02:10:06,583 --> 02:10:07,625 Gravata? 1799 02:10:13,250 --> 02:10:14,833 Não conseguimos encontrar um único erro 1800 02:10:14,916 --> 02:10:16,916 nos biryanis feitos por esses dois competidores. 1801 02:10:18,791 --> 02:10:19,791 Ao mesmo tempo... 1802 02:10:20,000 --> 02:10:22,791 não conseguíamos decidir qual era o melhor dos dois também. 1803 02:10:24,625 --> 02:10:27,375 Como se um super over fosse lançado se houver empate em uma partida de críquete. 1804 02:10:27,458 --> 02:10:30,916 Da mesma forma, temos uma “Super Rodada”! 1805 02:10:34,083 --> 02:10:36,458 Mas o que mais resta para testar a capacidade desses dois chefs? 1806 02:10:36,708 --> 02:10:37,625 Exatamente! 1807 02:10:37,750 --> 02:10:41,750 O desempate que decidirá O melhor chef da Índia em 2023 é... 1808 02:10:42,208 --> 02:10:44,083 "Um teste cego de sabor." 1809 02:10:54,833 --> 02:10:56,916 Vamos vendar os olhos dos competidores... 1810 02:10:57,041 --> 02:11:00,458 e coloque dez ingredientes diferentes na forma de um cubo na frente deles. 1811 02:11:01,250 --> 02:11:04,500 A pessoa que prova e identifica o máximo de ingredientes será... 1812 02:11:04,625 --> 02:11:07,583 Melhor Chef da Índia 2023. 1813 02:11:08,041 --> 02:11:09,916 Senhor, como esta é uma competição justa? 1814 02:11:10,041 --> 02:11:12,083 Você sabe muito bem que Annapoorani perdeu o sentido do paladar. 1815 02:11:12,208 --> 02:11:14,458 O desempate deverá ser uma competição igual para ambos. 1816 02:11:14,583 --> 02:11:16,083 Certo, amigo! Que concurso de fraude! 1817 02:11:16,166 --> 02:11:17,583 Se houver empate na rodada final... 1818 02:11:17,666 --> 02:11:20,958 tínhamos decidido o desempate antes mesmo do primeiro turno. 1819 02:11:21,208 --> 02:11:24,041 Não podemos mudar as regras devido à incapacidade de um participante. 1820 02:11:24,333 --> 02:11:26,250 As regras são feitas para a competição. 1821 02:11:26,416 --> 02:11:27,583 Não para o concorrente! 1822 02:11:27,708 --> 02:11:30,291 - Senhor, a competição é para concorrentes. - Farhaan! 1823 02:11:34,083 --> 02:11:35,416 - Sente-se. - Ei! 1824 02:11:55,375 --> 02:11:56,208 Fruta do dragão. 1825 02:11:58,083 --> 02:11:58,916 {\an8}Fruta do dragão vermelha. 1826 02:12:00,041 --> 02:12:01,416 {\an8}A pele foi descascada. 1827 02:12:02,000 --> 02:12:02,958 {\an8}Parece difícil por fora. 1828 02:12:03,291 --> 02:12:04,708 O centro é macio e suculento. 1829 02:12:05,500 --> 02:12:06,625 Sementes... 1830 02:12:07,416 --> 02:12:09,000 Por que ela está apenas provando e não disse nada? 1831 02:12:09,083 --> 02:12:10,416 Annapoorani, sua resposta? 1832 02:12:11,208 --> 02:12:12,666 Isto é... 1833 02:12:13,708 --> 02:12:14,541 {\an8}Pepino! 1834 02:12:19,625 --> 02:12:20,458 {\an8}Tofu. 1835 02:12:21,625 --> 02:12:24,958 Limpo! Parecem sementes de gergelim. 1836 02:12:36,708 --> 02:12:37,625 Fruta do Dragão! 1837 02:12:43,666 --> 02:12:44,500 Queijo. 1838 02:12:44,708 --> 02:12:45,833 Que tipo de queijo? 1839 02:12:46,541 --> 02:12:47,541 {\an8}Queijo feta! 1840 02:12:52,333 --> 02:12:53,166 {\an8}Maçã! 1841 02:13:11,833 --> 02:13:12,708 Eu sei que é frango. 1842 02:13:13,833 --> 02:13:15,291 Mas não tem cheiro nem sabor. 1843 02:13:18,000 --> 02:13:19,333 Qual é a sua resposta, Ashwin? 1844 02:13:21,416 --> 02:13:22,250 {\an8}Caqui! 1845 02:13:27,833 --> 02:13:29,291 Annapoorani, sua resposta? 1846 02:13:30,958 --> 02:13:31,875 {\an8}Frango cozido no vapor! 1847 02:14:14,875 --> 02:14:16,208 Qual é a sua resposta, Ashwin? 1848 02:14:18,958 --> 02:14:19,791 Tapioca. 1849 02:14:21,291 --> 02:14:23,041 {\an8}Resposta errada, Ashwin. É o Inhame. 1850 02:14:24,583 --> 02:14:26,708 Se Annapoorani errar... 1851 02:14:26,791 --> 02:14:30,208 Ashwin será o vencedor à medida que ele marcava mais pontos. 1852 02:14:31,333 --> 02:14:33,833 Será que Annapoorani acertará? 1853 02:14:54,625 --> 02:14:56,083 É couve-rábano, Poorani. 1854 02:15:25,416 --> 02:15:26,666 Eu sabia há muito tempo. 1855 02:15:27,125 --> 02:15:30,458 Eu sabia naquele momento que a filha de Rangarajan venceria. 1856 02:15:30,541 --> 02:15:32,166 Você tem razão! Ela conseguiu o impossível. 1857 02:16:09,125 --> 02:16:10,500 - Parabéns! - Obrigado. 1858 02:16:12,250 --> 02:16:15,791 Li recentemente em algum lugar que quando uma mulher se defende... 1859 02:16:15,875 --> 02:16:17,291 ela defende todas as mulheres. 1860 02:16:17,541 --> 02:16:21,208 Você abriu o caminho para cada mulher solteira que quer alcançar 1861 02:16:21,333 --> 02:16:23,333 mas hesita em fazê-lo. Você deu o primeiro passo. 1862 02:16:26,083 --> 02:16:27,916 - Parabéns! - Obrigado, Chefe. 1863 02:16:45,916 --> 02:16:47,125 Você quer dizer alguma coisa? 1864 02:16:50,416 --> 02:16:51,458 Quando perdi meu paladar, 1865 02:16:51,708 --> 02:16:54,041 Decidi voltar para minha cidade natal, arrumando meu sonho. 1866 02:16:55,291 --> 02:16:59,416 Eu pensei que nunca poderia cozinhar nesta vida. 1867 02:17:01,125 --> 02:17:03,166 Se eu tivesse sido deixado com minha decisão boba... 1868 02:17:04,166 --> 02:17:05,166 essa competição... 1869 02:17:05,916 --> 02:17:07,541 o privilégio de participar disso... 1870 02:17:07,958 --> 02:17:09,250 Eu teria apenas assistido na TV. 1871 02:17:10,500 --> 02:17:11,375 Mas... 1872 02:17:11,916 --> 02:17:13,083 restringindo minha decisão, 1873 02:17:13,708 --> 02:17:14,666 querendo que eu ganhe, 1874 02:17:15,750 --> 02:17:17,041 o homem que me encorajou, 1875 02:17:17,583 --> 02:17:18,416 eu iria... 1876 02:17:18,791 --> 02:17:21,958 gostaria que ele ficasse ao meu lado agora. 1877 02:17:27,833 --> 02:17:28,666 Pai! 1878 02:17:41,208 --> 02:17:42,916 Qual contaminação você está tentando limpar, mãe? 1879 02:17:43,250 --> 02:17:44,833 A contaminação de ela comer carne? 1880 02:17:44,916 --> 02:17:46,541 Ou o fato de eu ter sido marcado tão vil por ser seu pai? 1881 02:17:51,291 --> 02:17:52,625 Não quero ninguém correndo atrás dela. 1882 02:17:52,958 --> 02:17:55,458 Doravante, ela não está de forma alguma relacionada para minha família. 1883 02:17:59,250 --> 02:18:00,791 Os erros que ela cometeu até agora. 1884 02:18:00,916 --> 02:18:02,333 A humilhação que enfrentei por causa disso. 1885 02:18:02,458 --> 02:18:04,625 Será uma mancha em nossas vidas até o fim. 1886 02:18:10,666 --> 02:18:13,625 As mulheres nem sequer têm o direito assumir seus erros. 1887 02:18:14,208 --> 02:18:16,291 Não importa onde eu vá ou o que eu faça... 1888 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 da próxima vez que te ver, 1889 02:18:18,500 --> 02:18:21,166 será apenas quando eu tiver feito algo para deixar você orgulhoso. 1890 02:19:12,291 --> 02:19:13,291 Pai! 1891 02:19:15,750 --> 02:19:16,625 Parabéns, Poorani! 1892 02:19:16,708 --> 02:19:18,833 Parabéns! 1893 02:19:52,666 --> 02:19:53,500 Pai! 1894 02:20:00,416 --> 02:20:02,208 Você não vai falar comigo como fez antes? 1895 02:20:41,875 --> 02:20:44,458 - Pai... - Perdoe-me, Poorani. 1896 02:21:20,083 --> 02:21:22,291 Você jogou um jogo justo nas finais, Ashwin. 1897 02:21:23,166 --> 02:21:24,916 Você merece ser um chef corporativo. 1898 02:21:29,833 --> 02:21:31,791 Não quero um trabalho que seja sobra. 1899 02:21:33,083 --> 02:21:35,333 Deixe o que perdi ficar perdido. 1900 02:21:39,541 --> 02:21:41,416 Isso não vai terminar com um prêmio. 1901 02:21:41,500 --> 02:21:44,333 {\an8}Nosso famoso chef Annapoorani será o Chef Executivo 1902 02:21:44,416 --> 02:21:48,708 {\an8}de um dos melhores sete estrelas do mundo hotéis, Pentominium Al Arab em Dubai. 1903 02:21:54,416 --> 02:21:58,125 Então, espectadores do Irfan, fui chamado para entrevistar Annapoorani, 1904 02:21:58,250 --> 02:22:00,250 o vencedor do título do Melhor Chef da Índia em 2023. 1905 02:22:00,375 --> 02:22:02,416 Pensei que seria levado de avião para Dubai. 1906 02:22:02,541 --> 02:22:04,375 Mas eles me trouxeram para uma aldeia. 1907 02:22:04,500 --> 02:22:09,208 Vamos assistir esse Star Chef em um lugar onde apenas as estrelas brilham à noite. 1908 02:22:09,291 --> 02:22:10,166 Venha comigo! 1909 02:22:26,791 --> 02:22:30,083 Através de Tamil Nadu, através de grupos de autoajuda de mulheres, 1910 02:22:30,166 --> 02:22:32,666 Irmã Poorani identifica meninas em dificuldades esforçando-se para sobreviver. 1911 02:22:32,750 --> 02:22:35,875 Ela também dá aulas de culinária aos interessados. 1912 02:22:37,041 --> 02:22:39,000 Os itens são embalados e vendidos, 1913 02:22:39,083 --> 02:22:41,333 e o lucro é compartilhado entre os chefs iniciantes. 1914 02:22:48,666 --> 02:22:50,083 Desmaiei no primeiro lote. 1915 02:22:50,166 --> 02:22:52,541 Agradecimentos ao Chef Anand conseguir um empréstimo em seu nome, 1916 02:22:52,666 --> 02:22:54,333 Dirijo uma padaria em Namakkal. 1917 02:22:54,583 --> 02:22:56,958 Bolo de veludo vermelho da nossa loja é muito famoso. 1918 02:23:10,291 --> 02:23:12,750 Minha mãe estava trabalhando na casa da irmã Poorani. 1919 02:23:13,125 --> 02:23:14,541 Quando meu pai faleceu, 1920 02:23:14,625 --> 02:23:18,208 Tive que abandonar a escola e começar um trabalho para ajudar a sobreviver. 1921 02:23:19,083 --> 02:23:21,000 Eu adoro cozinhar. 1922 02:23:21,291 --> 02:23:23,500 Então, a irmã Poorani me treinou. 1923 02:23:23,791 --> 02:23:26,708 No mês passado, Enviei 15.000 rúpias para minha família. 1924 02:23:28,208 --> 02:23:29,208 Com licença, senhor! 1925 02:23:38,916 --> 02:23:39,791 Muito bom! 1926 02:23:40,666 --> 02:23:43,333 Então, o melhor chef da Índia e um emprego em um dos melhores hotéis de Dubai! 1927 02:23:43,958 --> 02:23:45,291 Mas... você está aqui? 1928 02:23:47,708 --> 02:23:51,291 A realização de um chef não reside em onde ou como ela cozinha. 1929 02:23:51,500 --> 02:23:53,416 É conseguido quando o chef reconhece e entende o motivo. 1930 02:23:54,250 --> 02:23:56,041 Meu sonho de infância era dirigir uma cozinha 1931 02:23:56,125 --> 02:23:58,958 em um hotel cinco estrelas, muito parecido com o Chef Anand. 1932 02:23:59,625 --> 02:24:01,166 Mas gradualmente me dei conta de que... 1933 02:24:01,958 --> 02:24:04,541 ele quer que mais mulheres como eu tomem esta iniciativa e abraçar este papel. 1934 02:24:05,833 --> 02:24:07,000 Essa é a razão. 1935 02:24:07,458 --> 02:24:09,125 Se mais mulheres escolherem seguir meu caminho, 1936 02:24:09,375 --> 02:24:11,125 por que eu não deveria abrir o caminho para eles? 1937 02:24:12,666 --> 02:24:15,125 Até hoje eu quero para se tornar como o Chef Anand. 1938 02:24:18,625 --> 02:24:21,375 Irmã, experimente este ukkali e me diga como é.